1
00:00:00,968 --> 00:00:03,721
(КУЧЕТА ЛАЯТ)
2
00:00:03,804 --> 00:00:06,174
(ТРЕВОЖНА МУЗИКА)
3
00:00:12,813 --> 00:00:16,734
(МЕТАЛИЧНО ДРАКАНЕ)
4
00:00:16,817 --> 00:00:17,735
(СВЕТЛИНА ПУКА)
5
00:00:17,818 --> 00:00:20,238
(НЕЯСНИ ГЛАСОВЕ)
6
00:00:20,321 --> 00:00:21,833
(ВОЙНИКЪТ НА КАРТЕЛ ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
7
00:00:22,356 --> 00:00:24,192
(ПАОЛО ГРУНТИ)
8
00:00:28,296 --> 00:00:30,115
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
9
00:00:30,198 --> 00:00:32,633
(TOTEC ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
10
00:00:45,313 --> 00:00:47,248
(TOTEC ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
11
00:00:56,590 --> 00:00:58,826
(ПОВТАРЯ ФРАЗА)
12
00:01:02,496 --> 00:01:04,582
(TOTEC ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
13
00:01:04,665 --> 00:01:06,851
(ПОВТАРЯ ФРАЗА)
14
00:01:06,934 --> 00:01:09,520
(TOTEC ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
15
00:01:09,603 --> 00:01:11,656
(ПАОЛО ПОВТАРЯ ФРАЗА)
16
00:01:11,739 --> 00:01:12,757
(КУЧЕТАТА ЛАЯТ ЯВНО)
17
00:01:12,840 --> 00:01:14,859
(МЪЖЕ КРИЩАТ)
18
00:01:14,942 --> 00:01:17,162
(ПАОЛО КРЕЩИ)
19
00:01:17,245 --> 00:01:20,965
(TOTEC ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
20
00:01:21,048 --> 00:01:22,533
(ТРЕВОЖНА МУЗИКА)
21
00:01:22,616 --> 00:01:24,202
-(ПЛЕННИЦИ КРИЩАТ)
(КУЧЕТО РЪМЖИ)
22
00:01:24,285 --> 00:01:25,436
(МЪЖ ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
-(ВОЙНИКЪТ НА КАРТЕЛ ВИКА)
23
00:01:25,519 --> 00:01:26,871
(УТРЪКВАНЕ)
24
00:01:26,954 --> 00:01:29,174
-(ПЛЕНИЦИТЕ ХНИЧАТ И КРЕЩАТ)
(TOTEC ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
25
00:01:29,257 --> 00:01:32,426
(ТОТЕК ШЕПНЕ МАНИАКАЛНО
НА ИСПАНСКИ)
26
00:01:35,596 --> 00:01:39,450
(ПЛЕННИЦИТЕ ХНИЧАТ И КРЕЩАТ)
27
00:01:39,533 --> 00:01:42,220
(ПЛЕНЕНИ ПИСЪЦИ)
28
00:01:42,303 --> 00:01:44,689
(КУЧЕ РЪМЖИ)
29
00:01:44,772 --> 00:01:46,574
(TOTEC ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
30
00:01:52,980 --> 00:01:56,617
(ТРЕВОЖНА МУЗИКА)
31
00:02:03,257 --> 00:02:06,460
(ОБЕЗПОКОЯВАЩАТА МУЗИКА СЕ ЗАСИЛВА)
32
00:02:13,634 --> 00:02:15,320
-(ЗАПАЛВАНЕ НА ПЕЧКАТА)
-(ПЛАМЪК СВИСТИ)
33
00:02:15,403 --> 00:02:17,588
(ПРЪСТЕНИ ЗА ОСТРИЯ)
34
00:02:17,671 --> 00:02:19,607
(МАСЛОТО ЦЪРИ)
35
00:02:21,475 --> 00:02:22,393
(МЕСО ЦЪРКИ)
36
00:02:22,476 --> 00:02:24,262
(ВРАТАТА НА ХЛАДИЛНИКА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ)
37
00:02:24,345 --> 00:02:26,097
(„ПРАВИЛНО, НЕ СЕ СТРАХУВАЙТЕ ОТ НИКОГО“
ОТ ПОСЛЕДНИЯ НОЖОР)
38
00:02:26,180 --> 00:02:29,234
♪ Моето евангелие крещи за справедливост
39
00:02:29,317 --> 00:02:32,103
♪ Думата ми остана
в земята... ♪
40
00:02:32,186 --> 00:02:33,171
(КУЧЕ ЛАЕ)
41
00:02:33,254 --> 00:02:34,705
♪ Да засадя моите семена на правото
42
00:02:34,788 --> 00:02:37,875
♪ В злата земя, която намерих
43
00:02:37,958 --> 00:02:41,212
♪ Така че стоя бърз и готов
44
00:02:41,295 --> 00:02:44,115
♪ Когато вълкът почука
на вратата
45
00:02:44,198 --> 00:02:46,951
♪ Без нито страх, нито гняв
46
00:02:47,034 --> 00:02:49,520
♪ Законът ще бъде възстановен... ♪
47
00:02:49,603 --> 00:02:51,856
ДЖЕЙК: Хайде, това е твое.
48
00:02:51,939 --> 00:02:55,309
добро момиче. Честит рожден ден, мамо.
49
00:02:57,144 --> 00:02:59,947
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЧЕ И ЗВЪРЖИ)
50
00:03:01,849 --> 00:03:04,769
♪ Да-оооооооооооооооо
51
00:03:04,852 --> 00:03:08,072
♪ Да-оооооооооооооооо
52
00:03:08,155 --> 00:03:11,492
♪ Правете правилно и не се страхувайте от никого
53
00:03:13,961 --> 00:03:16,481
♪ Да-оооооооооооооооо
54
00:03:16,564 --> 00:03:18,949
♪ Да-ооо, оооооо... ♪
55
00:03:19,032 --> 00:03:20,117
Не сега, Аргос.
56
00:03:20,200 --> 00:03:22,653
♪ Постъпвай правилно и не се страхувай от никого... ♪
57
00:03:22,736 --> 00:03:24,389
Хей, приятел, не мога. Имам среща.
58
00:03:24,472 --> 00:03:25,490
-Знаеш ли?
(АРГОС ГРЪМТИ)
59
00:03:25,573 --> 00:03:26,824
Аргос.
60
00:03:26,907 --> 00:03:28,326
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)
61
00:03:28,409 --> 00:03:30,961
няма да се откажеш,
ти ли си
62
00:03:31,044 --> 00:03:32,797
(ВЪЛНИ РАЗБИВАТ НАБЛИЗО)
63
00:03:32,880 --> 00:03:33,964
(АРГОС БАРКС)
64
00:03:34,047 --> 00:03:36,401
♪ О-о, о-о
65
00:03:36,484 --> 00:03:39,670
♪ О-о, о-о... ♪
66
00:03:39,753 --> 00:03:43,156
(ДЖЕЙК СВИРНЕ)
-♪ Постъпвай правилно и не се страхувай от никого
67
00:03:46,026 --> 00:03:48,679
♪ О-о, о-о
68
00:03:48,762 --> 00:03:52,250
♪ О-о, о-о
69
00:03:52,333 --> 00:03:54,935
♪ Правете правилно и не се страхувайте от никого
70
00:03:58,005 --> 00:04:01,759
♪ О, о-о, о, о... ♪
71
00:04:01,842 --> 00:04:05,029
-(ВРЪХ ВЪЛНИ)
(ПЕСЕНТА ПРОДЪЛЖАВА НАД P.A.)
72
00:04:05,112 --> 00:04:08,299
MIA: Ставаш разглезен
днес, Чорапи.
73
00:04:08,382 --> 00:04:10,268
Нищо чудно, че те харесва
по-добре от мен.
74
00:04:10,351 --> 00:04:13,037
(КИХИ)
-ДЖЕЙК: Това добре ли е, скъпа?
75
00:04:13,120 --> 00:04:14,972
-Това е... страхотно е.
-ДЖЕЙК: Така ли е?
76
00:04:15,055 --> 00:04:16,690
MIA: Мм-хм.
77
00:04:17,625 --> 00:04:19,176
- ДЖЕЙК: О!
(ИНСТРУМЕНТИ ТРЪКАТ)
78
00:04:19,259 --> 00:04:20,378
(ДЖЕЙК ВЪЗДЪШКА)
79
00:04:20,461 --> 00:04:22,847
(ДЖЕЙК МЪРНИ)
80
00:04:22,930 --> 00:04:24,449
MIA: Справяш се страхотно, Джейк.
81
00:04:24,532 --> 00:04:27,100
Боу, ти си пред камерата.
82
00:04:29,570 --> 00:04:32,857
MIA: Не исках да ти казвам.
Почти не искам да го излъгвам.
83
00:04:32,940 --> 00:04:35,075
ъъъъ какво?
84
00:04:37,978 --> 00:04:40,247
Е, сега трябва да ми кажеш.
85
00:04:41,815 --> 00:04:43,584
Ти спа снощи.
86
00:04:44,752 --> 00:04:46,337
Знаеш, че правя това всяка вечер,
нали?
87
00:04:46,420 --> 00:04:48,956
Искам да кажа, наистина, наистина спах.
88
00:04:50,290 --> 00:04:53,210
ДЖЕЙК: Е, това е добре тогава.
89
00:04:53,293 --> 00:04:58,316
MIA: Радвам се, че не си ченге.
Вие сте по-щастливи, тренирайки K9s.
90
00:04:58,399 --> 00:04:59,684
Вече не ме е страх.
91
00:04:59,767 --> 00:05:01,252
ДЖЕЙК: Не те е страх?
92
00:05:01,335 --> 00:05:03,654
Никога не си ми казвал
ти беше уплашен. От какво?
93
00:05:03,737 --> 00:05:05,189
MIA: За теб.
94
00:05:05,272 --> 00:05:08,476
MIA: Сякаш си се борил
с нещо.
95
00:05:12,112 --> 00:05:14,181
Да, просто така си почивам.
96
00:05:15,649 --> 00:05:20,070
MIA: Напоследък просто изглежда
че си толкова неподвижен.
97
00:05:20,153 --> 00:05:25,276
Каквато и да е сила или каквото и да било
ти се караше, все едно...
98
00:05:25,359 --> 00:05:27,512
СЕРВИТЪРКА: Една страна от ребра.
Върни се скоро.
99
00:05:27,595 --> 00:05:29,113
благодаря Ние ще го направим.
Беше вкусно.
100
00:05:29,196 --> 00:05:30,381
-Благодаря ви
- ДЖЕЙК: Благодаря ти.
101
00:05:30,464 --> 00:05:32,265
какво казахте давай напред
102
00:05:34,267 --> 00:05:36,303
Все едно си спечелил.
103
00:05:40,107 --> 00:05:41,942
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЧЕ И ЗВЪРЖИ)
104
00:05:47,381 --> 00:05:49,233
-О! Има пожар.
(Ожулвания от столове)
105
00:05:49,316 --> 00:05:50,901
-Какво?
-Вкъщи. трябва да тръгваме
106
00:05:50,984 --> 00:05:53,721
-(ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО ДРЪПВА НАГОРЕ)
(АЛАРМА БИПКА)
107
00:05:55,523 --> 00:05:56,707
(ВРАТИТЕ НА АВТОМОБИЛА СЕ ТРЯСВАТ)
108
00:05:56,790 --> 00:05:58,609
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)
109
00:05:58,692 --> 00:06:00,244
(ДЖЕЙК ДИША ТЕЖКО)
(КУЧЕТА ЛАЯТ)
110
00:06:00,327 --> 00:06:02,680
(АЛАРМА БИПКА)
111
00:06:02,763 --> 00:06:04,048
ДЖЕЙК: Хайде.
112
00:06:04,131 --> 00:06:06,900
(АЛАРМА БИПКА)
113
00:06:13,474 --> 00:06:15,259
-(БИПКАНЕТО СПИРА)
-(ВЪЗДИШКИ)
114
00:06:15,342 --> 00:06:17,377
(ДЖЕЙК МЪРНИ) О, ти, кучи сине...
115
00:06:18,579 --> 00:06:21,065
-(ФОРМА ЗА ПЕЧЕНЕ ТРЪКА)
-О!
116
00:06:21,148 --> 00:06:23,917
(ДЖЕЙК КАШЛЯ)
117
00:06:26,720 --> 00:06:27,905
Не си ли изключил фурната?
118
00:06:27,988 --> 00:06:29,306
Никога не съм го включвал.
119
00:06:29,389 --> 00:06:31,642
(СОКС РЪМЖИ)
120
00:06:31,725 --> 00:06:33,678
Какво има, момиче?
121
00:06:33,761 --> 00:06:36,246
(ОБЕЗТРЯВАЩА МУЗИКА)
122
00:06:36,329 --> 00:06:38,616
ДЖЕЙК: Чорапи... (ГОВОРИ НЕМСКИ)
123
00:06:38,699 --> 00:06:41,419
(ЧОРАПИТЕ ЛАЯТ)
-(ПРЪСТЕНИ ЗА ОСТРИЯ)
124
00:06:41,502 --> 00:06:44,355
(ЧОРАПИ ХЛЕНИ)
125
00:06:44,438 --> 00:06:46,857
(МЪЖЕ РУМХОТЯТ, ДУХАТ ТЪК)
126
00:06:46,940 --> 00:06:49,176
(MIA ПАНТАЛОНИ И ИЗПЪХВА)
127
00:06:50,110 --> 00:06:51,762
-(НАТРУПИТЕЛ ИЗМЪРШИ)
-ДЖЕЙК: Миа, обади се на 911!
128
00:06:51,845 --> 00:06:54,699
(МЪЖЕ РУМХАТ)
129
00:06:54,782 --> 00:06:56,200
(ЛИНИЯ ПРЪСТЕНИ)
130
00:06:56,283 --> 00:06:58,469
(КУЧЕТА ЛАЯТ)
131
00:06:58,552 --> 00:07:00,204
(ЛИНИЯТА ПРОДЪЛЖАВА ЗВЪНЕНИЕ)
-О!
132
00:07:00,287 --> 00:07:04,341
(КУЧЕТА ЛАЯТ, МЪЖЕ РУХТЯТ)
133
00:07:04,424 --> 00:07:06,944
(ЛИНИЯТА ПРОДЪЛЖАВА ЗВЪНЕНИЕ)
134
00:07:07,027 --> 00:07:09,680
(ВРАТА ТЪРКА, МЕХАНИЗЪМ БРЪЖИ)
135
00:07:09,763 --> 00:07:11,382
ОПЕРАТОР: Международен 911.
Какъв е спешният случай?
136
00:07:11,465 --> 00:07:13,451
Някой ни напада. Моля те!
137
00:07:13,534 --> 00:07:14,719
ОПЕРАТОР: Добре, в опасност ли сте?
138
00:07:14,802 --> 00:07:17,955
здравей Да, ние сме
нападнат. моля
139
00:07:18,038 --> 00:07:19,690
ОПЕРАТОР:
Как се казвате, госпожо?
140
00:07:19,773 --> 00:07:21,158
- Миа Росър.
-Ще видя...
141
00:07:21,241 --> 00:07:22,660
Някой се опитва да
убий съпруга ми.
142
00:07:22,743 --> 00:07:24,662
Ще видя дали мога да получа
някой да ви помогне.
143
00:07:24,745 --> 00:07:26,997
Госпожо? госпожо? Какво е...
144
00:07:27,080 --> 00:07:27,998
(СИЛЕН ТРЯС)
145
00:07:28,081 --> 00:07:29,416
(ЧУПИ СЕ СТЪКЛА)
-(ИЗМЪРШИ)
146
00:07:30,618 --> 00:07:33,638
(МЪЖЕ РУМХОТЯТ, ДУХАТ ТЪК)
147
00:07:33,721 --> 00:07:35,489
(MIA WHIMPERS)
148
00:07:37,558 --> 00:07:38,976
(ДЖЕЙК РЕВЕ)
149
00:07:39,059 --> 00:07:41,345
(ТЪК!)
150
00:07:41,428 --> 00:07:43,047
(КУЧЕТАТА ЛАЯТ И ВИЯТ)
151
00:07:43,130 --> 00:07:44,549
(ДРАКАНЕ НА ВРАТИ)
152
00:07:44,632 --> 00:07:47,835
(УДАРИ ТЪК, МЪЖЕ РУМХАТ)
153
00:07:49,402 --> 00:07:50,804
(КУЧЕТА ЛАЯТ)
154
00:07:54,107 --> 00:07:55,560
(ПРЪСТЕНИ ЗА ОСТРИЯ)
155
00:07:55,643 --> 00:07:56,927
Аргх!
156
00:07:57,010 --> 00:07:58,696
(КУЧЕТАТА ЛАЯТ И РЪМЯТ)
157
00:07:58,779 --> 00:07:59,764
(КУЧЕТАТА РЪМЯТ ЗЛОБНО)
158
00:07:59,847 --> 00:08:01,715
(НАТРУПИТЕЛ КРЕЩИ)
159
00:08:03,617 --> 00:08:06,771
НАТРУПИТЕЛ: О, Боже! Аргх!
160
00:08:06,854 --> 00:08:08,573
(КУЧЕ РЪМЖИ)
161
00:08:08,656 --> 00:08:10,775
ОФИЦЕР БРАУН: Джейк!
162
00:08:10,858 --> 00:08:12,076
Джейк!
163
00:08:12,159 --> 00:08:15,362
(КУЧЕТАТА ЛАЯТ И РЪМЯТ)
-(НАТРУПИТЕЛЪТ СТЕНЕ)
164
00:08:18,799 --> 00:08:20,585
Аргос... (ГОВОРИ НЕМСКИ)
165
00:08:20,668 --> 00:08:22,252
(НАТРУПИТЕЛ СТЕНЕ)
166
00:08:22,335 --> 00:08:25,756
(КУЧЕТАТА ЛАЯТ И РЪМЯТ)
167
00:08:25,839 --> 00:08:28,141
(МУЗИЧНА МУЗИКА)
168
00:08:30,978 --> 00:08:32,697
ДЖЕЙК: Той няма да ходи никъде.
169
00:08:32,780 --> 00:08:33,881
(ЧОРАПИ ХЛЕНИ)
170
00:08:35,816 --> 00:08:38,268
Чорапи! Вземете медицински тук.
171
00:08:38,351 --> 00:08:39,537
ОФИЦЕР БРАУН: Имам нужда от лекар.
172
00:08:39,620 --> 00:08:42,640
ДЖЕЙК: Чакай, момиче.
Няма да те местя.
173
00:08:42,723 --> 00:08:45,876
Покажи ми къде боли.
Ще потърся помощ.
174
00:08:45,959 --> 00:08:47,745
MIA: Той е там. Джейк!
175
00:08:47,828 --> 00:08:50,080
-КОБ: Джейк!
- Коб. Чорапите са надолу.
176
00:08:50,163 --> 00:08:52,846
КОББ: Браун вече се обади
в. Медицинската е на път...
177
00:08:53,200 --> 00:08:55,219
(ТРЪКАТ ОТЛОЩИЦИ)
178
00:08:55,302 --> 00:08:57,087
(ДЖЕЙК И МИА ИЗПЪХВАТ И ВЪЗКЛИЧАТ)
179
00:08:57,170 --> 00:08:58,288
MIA: Джони.
180
00:08:58,371 --> 00:08:59,524
- Миа, добре ли си?
-Добре съм.
181
00:08:59,607 --> 00:09:01,191
-А? хей
- да
182
00:09:01,274 --> 00:09:02,893
(БЕБЕТО ДЖОН ПЛАЧЕ)
-ДЖЕЙК: Джони, хей.
183
00:09:02,976 --> 00:09:04,729
(MIA ридае)
- Изглежда добре.
184
00:09:04,812 --> 00:09:05,879
да
185
00:09:08,215 --> 00:09:09,767
- Миа, ти оставаш тук, става ли?
- Добре ли си?
186
00:09:09,850 --> 00:09:11,118
Аргос... (ГОВОРИ НЕМСКИ)
187
00:09:12,119 --> 00:09:14,521
(МУЗИЧНА МУЗИКА)
188
00:09:19,059 --> 00:09:21,328
(МУЗИЧНАТА МУЗИКА СЕ ГРАДИ)
189
00:09:30,370 --> 00:09:32,405
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)
190
00:09:37,945 --> 00:09:41,548
(СИРЕНАТА БРИЕ)
191
00:09:44,618 --> 00:09:47,688
(МУЗИЧНА МУЗИКА)
192
00:09:50,924 --> 00:09:53,277
КАПЕЛАН: Моите очи са твоите очи,
193
00:09:53,360 --> 00:09:57,097
да гледа и защитава
ти и твоите.
194
00:09:58,265 --> 00:10:00,885
Моите уши са твоите уши,
195
00:10:00,968 --> 00:10:04,905
да чуват и откриват
зли умове в тъмното.
196
00:10:06,606 --> 00:10:09,359
Моят нос е твоят нос,
197
00:10:09,442 --> 00:10:11,896
да надуши нашественика.
198
00:10:11,979 --> 00:10:14,231
И така можете да живеете.
199
00:10:14,314 --> 00:10:17,918
Моят живот е и твой.
200
00:10:18,886 --> 00:10:21,405
(ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)
201
00:10:21,488 --> 00:10:24,958
КОМАНДИР: Детайл, хижа десет!
202
00:10:25,926 --> 00:10:27,160
Портови оръжия!
203
00:10:28,328 --> 00:10:30,881
Готови. Целете се. огън.
204
00:10:30,964 --> 00:10:32,482
(ИЗСТРЕЛИ БУМ И ЕХО)
205
00:10:32,565 --> 00:10:34,752
Готови. Целете се. огън.
206
00:10:34,835 --> 00:10:36,169
(ИЗСТРЕЛИ БУМ И ЕХО)
207
00:10:41,141 --> 00:10:42,292
(ГОВОРИ НЕМСКИ)
208
00:10:42,375 --> 00:10:44,862
(АРГОС РУХТИ)
209
00:10:44,945 --> 00:10:47,981
(МУЗИЧНА МУЗИКА)
210
00:10:56,456 --> 00:10:57,624
Аргос.
211
00:10:59,059 --> 00:11:00,945
-Върви си у дома.
(АРГОС МЪРБОТИ)
212
00:11:01,028 --> 00:11:02,747
хей
213
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
(АРГОС ХИПЧЕ)
214
00:11:12,672 --> 00:11:15,142
Добре ставай.
да вървим Нагоре, нагоре.
215
00:11:27,821 --> 00:11:29,874
ДЖЕЙК: Не издържах.
216
00:11:29,957 --> 00:11:31,524
Да те видя там.
217
00:11:32,993 --> 00:11:34,862
Сред мъртвите.
218
00:11:38,565 --> 00:11:39,733
Получихте това, което искам.
219
00:11:40,901 --> 00:11:42,836
(ЧАЙКИ ПЛАЧАТ)
220
00:11:48,141 --> 00:11:50,577
И играе къща
край океана...
221
00:11:54,347 --> 00:11:56,249
...няма да го поправя.
222
00:12:00,087 --> 00:12:01,889
Ти си добро момиче.
223
00:12:03,723 --> 00:12:05,826
Ще се видим скоро, Сокс.
224
00:12:07,795 --> 00:12:09,562
скоро ще се видим
225
00:12:13,233 --> 00:12:15,002
(КАПАКЪТ ПУКА)
226
00:12:18,338 --> 00:12:19,824
(АРГОС БАРКС)
227
00:12:19,907 --> 00:12:24,244
(ПРОНИЦАТЕЛНА МУЗИКА)
228
00:12:35,555 --> 00:12:37,141
ДЖЕЙК: Ти си мой
застрахователна компания,
229
00:12:37,224 --> 00:12:38,442
но ти не ме застраховаш.
230
00:12:38,525 --> 00:12:39,777
Н-как става това?
231
00:12:39,860 --> 00:12:41,345
АГЕНТ НА ТЕЛЕФОН:
Г-н Росър, според вашето съгласие,
232
00:12:41,428 --> 00:12:42,813
раздел 4, параграф 9...
233
00:12:42,896 --> 00:12:45,349
дръж се нека...
Остави ме да довърша, става ли?
234
00:12:45,432 --> 00:12:47,217
-ОК.
- Искам да кажа, защото...
235
00:12:47,300 --> 00:12:48,886
... просто не става
станете по-прости от това, ОК?
236
00:12:48,969 --> 00:12:50,687
АГЕНТ: Разочарован си,
и аз разбирам това.
237
00:12:50,770 --> 00:12:53,657
- Платих бизнес застраховка.
-Това не е предмет на спор.
238
00:12:53,740 --> 00:12:56,861
Моят бизнес, който сте застраховали,
беше унищожен.
239
00:12:56,944 --> 00:12:58,028
АГЕНТ: Да, стана.
240
00:12:58,111 --> 00:13:00,064
Искам да кажа, не знам
как иначе да го кажа.
241
00:13:00,147 --> 00:13:01,631
АГЕНТ: Г-н Росър, вие посочихте
охранителните камери,
242
00:13:01,714 --> 00:13:03,133
и в инцидент от този...
243
00:13:03,216 --> 00:13:05,102
(АРГОС ЛАЕ И РЪМЖИ)
-ДЖЕЙК: Не, кадрите са изчезнали.
244
00:13:05,185 --> 00:13:06,536
Няма го.
Няма повече кадри, нали?
245
00:13:06,619 --> 00:13:09,473
Говорих с охраната
компания и те бяха хакнати.
246
00:13:09,556 --> 00:13:11,241
Добре? Мога да те сложа
свържете се с тях, ако...
247
00:13:11,324 --> 00:13:12,576
-Сър, без кадрите...
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)
248
00:13:12,659 --> 00:13:14,211
...искът ви е вероятен
да бъдат отхвърлени.
249
00:13:14,294 --> 00:13:16,280
-Кажи това отново. Това ми липсваше.
-Сър, без кадрите...
250
00:13:16,363 --> 00:13:17,681
Не, но има полицейски доклад.
251
00:13:17,764 --> 00:13:19,216
-(ЛАЕ)
-Имам идея.
252
00:13:19,299 --> 00:13:20,250
Можем ли да вземем
температурата надолу?
253
00:13:20,333 --> 00:13:22,252
Да видим кой може
първо затвори, става ли?
254
00:13:22,335 --> 00:13:23,687
той е добре
255
00:13:23,770 --> 00:13:26,757
Хей, не се притеснявам.
Чух, че си добър с кучетата.
256
00:13:26,840 --> 00:13:28,658
Не, говорех с него.
257
00:13:28,741 --> 00:13:30,594
(СМИХВА се)
258
00:13:30,677 --> 00:13:33,730
Джейк, аз съм детектив Торн.
Лош момент ли е?
259
00:13:33,813 --> 00:13:36,533
Не, всъщност, защото
беше трудно да получа отговори.
260
00:13:36,616 --> 00:13:37,835
ТОРН: А-ха.
261
00:13:37,918 --> 00:13:39,536
Имаш нещо против да го разработя
докато говорим?
262
00:13:39,619 --> 00:13:40,537
Не и ако не го направите.
263
00:13:40,620 --> 00:13:42,072
Аргос... (ГОВОРИ НЕМСКИ)
264
00:13:42,155 --> 00:13:44,541
(АРГОС ХЛЕНИ)
265
00:13:44,624 --> 00:13:46,326
Добре си, намери го.
266
00:13:52,765 --> 00:13:54,919
И така, какъв ще бъде той?
Трупно куче?
267
00:13:55,002 --> 00:13:56,753
Не, наркотици.
268
00:13:56,836 --> 00:13:59,689
Той има страхотен нос.
Гледайте това.
269
00:13:59,772 --> 00:14:00,724
(ДЖЕЙК СВИРНЕ)
270
00:14:00,807 --> 00:14:03,460
Това момче. добро момче
271
00:14:03,543 --> 00:14:06,430
Обзалагам се, че може да намери труп
на сметището, а?
272
00:14:06,513 --> 00:14:07,965
(АРГОС РЪМЖИ)
273
00:14:08,048 --> 00:14:12,903
Надявах се да го направиш
хвърли малко светлина върху няколко неща.
274
00:14:12,986 --> 00:14:14,321
Аргос... (ГОВОРИ НЕМСКИ)
275
00:14:15,388 --> 00:14:17,441
ТОРН: И какво е това,
Немски за "убивам"?
276
00:14:17,524 --> 00:14:19,276
- "Атака".
(АРГОС ХЛЕНИ)
277
00:14:19,359 --> 00:14:21,812
(ПАНТАЛОН)
278
00:14:21,895 --> 00:14:23,730
Той не напада.
279
00:14:25,732 --> 00:14:28,752
Да, добре, той току-що видя
семейството му се разпадна.
280
00:14:28,835 --> 00:14:30,454
Така че той е, ъъъ, малко нервен.
281
00:14:30,537 --> 00:14:32,244
(АРГОС МЪРБОТИ)
-ТОРН: А-ха.
282
00:14:34,841 --> 00:14:35,960
(МУЗИЧНА МУЗИКА)
283
00:14:36,043 --> 00:14:38,062
Не си от
грабеж убийство, ти ли си?
284
00:14:38,145 --> 00:14:41,148
Хей, трябва да си
детективът.
285
00:14:43,250 --> 00:14:45,035
(СТРЕЛБИ И ЕХО)
286
00:14:45,118 --> 00:14:46,904
(ТРЪКНА ЧЕРИДА)
287
00:14:46,987 --> 00:14:49,974
ТОРН: Дори и да пушиш
лошите, това все още е убийство.
288
00:14:50,057 --> 00:14:51,942
(ТОРН СЕ ХИКА)
289
00:14:52,025 --> 00:14:53,060
знаеш какво
290
00:14:54,194 --> 00:14:55,846
Прав си.
291
00:14:55,929 --> 00:14:57,948
Сега е лош момент.
292
00:14:58,031 --> 00:15:01,151
(МУЗИЧНА МУЗИКА)
293
00:15:01,234 --> 00:15:04,688
ДЖЕЙК: Полицията в Лос Анджелис, човече.
Да правят това, което правят най-добре.
294
00:15:04,771 --> 00:15:08,926
Разследва ме. за какво?
295
00:15:09,009 --> 00:15:11,887
Защото някой се опита да нарани
майка ти и аз ги наранихме?
296
00:15:15,482 --> 00:15:16,666
Законно ли беше?
297
00:15:16,749 --> 00:15:19,019
Не, не е въпрос
на законността.
298
00:15:20,453 --> 00:15:22,106
Това е въпрос на морал.
299
00:15:22,189 --> 00:15:23,957
А, какво те интересува?
300
00:15:25,525 --> 00:15:29,096
Дори и да можех да ти обясня
какво е голямо жури.
301
00:15:30,263 --> 00:15:31,515
Дори да мога да ви опиша
302
00:15:31,598 --> 00:15:33,817
какво се случва с ченгето
който бива отстранен,
303
00:15:33,900 --> 00:15:35,785
или какъв е дългът.
304
00:15:35,868 --> 00:15:39,706
Фалит, брак,
дрън, дрън, дрън, човече.
305
00:15:42,409 --> 00:15:43,493
Няма да има значение.
306
00:15:43,576 --> 00:15:44,644
(АРГОС МЪРБОТИ)
307
00:15:45,845 --> 00:15:47,214
знаеш ли защо
308
00:15:48,281 --> 00:15:50,534
Защото си свободен.
309
00:15:50,617 --> 00:15:53,137
Всъщност, вероятно
разбират по-добре от мен.
310
00:15:53,220 --> 00:15:55,355
Виждал съм как ставаш
когато си в клетка.
311
00:15:57,090 --> 00:15:58,658
Ако по някакво чудо...
312
00:16:00,227 --> 00:16:02,212
... мога да платя ипотеката
313
00:16:02,295 --> 00:16:03,847
и застраховката
минава през
314
00:16:03,930 --> 00:16:07,434
и тези изроди
спри да се опитваш да ме убиеш...
315
00:16:10,903 --> 00:16:12,513
...има хубава
добър шанс...
316
00:16:13,806 --> 00:16:15,952
...Ще вляза в затвора
до края на живота ми.
317
00:16:28,288 --> 00:16:29,456
(АВТОМОБИЛНА АЛАРМА ЗВУЧИ)
318
00:16:31,824 --> 00:16:33,593
ДЖЕЙК: Трябва да поговорим,
детектив.
319
00:16:35,028 --> 00:16:36,613
Уговорете си среща, г-н Росър.
320
00:16:36,696 --> 00:16:37,781
не
321
00:16:37,864 --> 00:16:39,549
Не можеш да си тук.
322
00:16:39,632 --> 00:16:42,135
И все пак ето ме,
все още в системата.
323
00:16:43,670 --> 00:16:44,955
Защо те сложиха на това?
324
00:16:45,038 --> 00:16:46,790
Ти си трансфер.
ти не ме познаваш
325
00:16:46,873 --> 00:16:48,192
аз знам
че навлизаш,
326
00:16:48,275 --> 00:16:49,693
и можех да те арестувам.
327
00:16:49,776 --> 00:16:51,611
Можеш, но няма да го направиш.
328
00:16:53,346 --> 00:16:56,516
(НАПРЕТА МУЗИКА)
329
00:16:58,485 --> 00:16:59,803
-Какво направи?
-Кой беше той?
330
00:16:59,886 --> 00:17:01,705
- попитах първи.
-Сега, технически го направих.
331
00:17:01,788 --> 00:17:03,740
И нямам пет години.
332
00:17:03,823 --> 00:17:05,342
защо се страхуваш
333
00:17:05,425 --> 00:17:07,911
-Чух за теб.
-Да?
334
00:17:07,994 --> 00:17:11,064
Вбесихме едни и същи хора.
Може би можете да помогнете.
335
00:17:13,200 --> 00:17:14,985
Името му беше Адолфо Рейес.
336
00:17:15,068 --> 00:17:16,820
Добре, това го стеснява
малко.
337
00:17:16,903 --> 00:17:18,955
Той не е картел.
Той не е нелегален.
338
00:17:19,038 --> 00:17:20,957
Той е мексикански гражданин
който живееше там.
339
00:17:21,040 --> 00:17:23,193
Как се озова в къщата ми?
340
00:17:23,276 --> 00:17:24,628
ДЕТЕКТИВ СПИТЦЪР: Ето я.
341
00:17:24,711 --> 00:17:25,929
(ОБЕЗТРЯВАЩА МУЗИКА)
342
00:17:26,012 --> 00:17:27,097
яде ли
343
00:17:27,180 --> 00:17:29,616
(ИЗДИШВА СИЛНО)
Късно за аутопсия.
344
00:17:30,750 --> 00:17:31,921
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ МЕКО)
345
00:17:35,155 --> 00:17:36,406
ШПИЦЕР: Да вземем закуска.
346
00:17:36,489 --> 00:17:38,275
Наказан ли съм?
347
00:17:38,358 --> 00:17:40,477
Преживяваш много.
аз знам
348
00:17:40,560 --> 00:17:42,662
Няма да ви помогне да гладувате.
349
00:17:45,565 --> 00:17:47,017
Ще оставя малко тако.
350
00:17:47,100 --> 00:17:49,469
благодаря Ще работя
апетит, сигурен съм.
351
00:17:50,503 --> 00:17:51,921
Майка ти по-добре ли е?
352
00:17:52,004 --> 00:17:54,174
Надяваме се.
353
00:17:55,942 --> 00:17:57,698
СПИТЦЕР: Някои от момчетата
чип в.
354
00:17:58,611 --> 00:18:00,764
Изпрати й любов. добре?
355
00:18:00,847 --> 00:18:03,183
Това е сладко, наистина. благодаря
356
00:18:18,565 --> 00:18:19,616
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
357
00:18:19,699 --> 00:18:21,485
(ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО БЪРЪТ)
358
00:18:21,568 --> 00:18:22,986
ДЕТЕКТИВ КЪТЛЪР:
Рейес беше журналист,
359
00:18:23,069 --> 00:18:25,389
не точно фен
на картелите.
360
00:18:25,472 --> 00:18:26,623
Какво друго?
361
00:18:26,706 --> 00:18:29,393
Пенсионирано ченге,
бивш боксьор за аматьори.
362
00:18:29,476 --> 00:18:31,228
Той и семейството му
бяха обявени за изчезнали
363
00:18:31,311 --> 00:18:32,962
преди два дни
той е нахлул в дома ви.
364
00:18:33,045 --> 00:18:35,565
(ПОЛИЦЕЙСКОТО РАДИО ПРОДЪЛЖАВА)
365
00:18:35,648 --> 00:18:36,733
къде си паркирал
366
00:18:36,816 --> 00:18:38,402
ДЖЕЙК: Какво? Без такос?
367
00:18:38,485 --> 00:18:40,537
утре
Ще ти изпратя адреса.
368
00:18:40,620 --> 00:18:43,173
Сега, къде паркирахте?
369
00:18:43,256 --> 00:18:46,293
Утре паркирайте по-далеч.
370
00:18:49,396 --> 00:18:51,248
-(ЧОВЕК КАШЛЯ)
-(НЕЯСНО УЛИЧНО БРЪБЪРНЕНЕ)
371
00:18:51,331 --> 00:18:53,183
МЪЖ: Ще ти затворя.
372
00:18:53,266 --> 00:18:55,134
(УЛИЧНИТЕ БЪРВОРИ ПРОДЪЛЖАВАТ)
373
00:18:58,305 --> 00:18:59,939
(КОРКОН ЗВЪРКА)
374
00:19:01,774 --> 00:19:04,394
Юни е и вие сте били
играя със скунксове по цял ден.
375
00:19:04,477 --> 00:19:07,197
Хей там, хей там
О, здравей там.
376
00:19:07,280 --> 00:19:08,698
(СМИХВА се)
377
00:19:08,781 --> 00:19:10,367
Изстържете. Изстържете го.
Веднага.
378
00:19:10,450 --> 00:19:13,603
знаеш какво Totec е
задник, и аз пророкувам.
379
00:19:13,686 --> 00:19:17,374
Не е фалшив, човече. аз говоря,
този педал идва тук.
380
00:19:17,457 --> 00:19:19,109
Мислиш, че ти отговаряш тук,
задник?
381
00:19:19,192 --> 00:19:20,277
Всички тези глупости са преструвки.
382
00:19:20,360 --> 00:19:22,112
Харесваш животно
всички облечени в драг
383
00:19:22,195 --> 00:19:23,180
като момче-кучка.
384
00:19:23,263 --> 00:19:24,381
Опитайте, опитайте да избягате.
385
00:19:24,464 --> 00:19:25,915
Каквото и да е. Спрете с глупостите.
386
00:19:25,998 --> 00:19:27,851
Вашата кучка? Тя ги заслужава всичките.
387
00:19:27,934 --> 00:19:29,286
Главата ти е прецакана, прецакана.
388
00:19:29,369 --> 00:19:31,721
Мислиш, че би го направила
някога, някога искаш ли те?
389
00:19:31,804 --> 00:19:33,457
Ще играеш руска рулетка.
390
00:19:33,540 --> 00:19:36,626
Бийкман отива в дим
и ти слизаш.
391
00:19:36,709 --> 00:19:38,395
Добре, човече.
Погрижете се за себе си.
392
00:19:38,478 --> 00:19:39,649
ORACLE: Аз съм американец.
393
00:19:42,449 --> 00:19:44,451
(АРГОС ПАНТАЛОНИ БЪРЗО)
394
00:19:48,555 --> 00:19:49,622
(БРАВИ НА ВРАТИ ЩРАКАТ)
395
00:19:50,990 --> 00:19:52,191
(ДЖЕЙК ГОВОРИ НЕМСКИ)
396
00:19:55,161 --> 00:19:57,781
Това място не ни трябва.
397
00:19:57,864 --> 00:19:59,416
-Хей...
- Скъпо е.
398
00:19:59,499 --> 00:20:01,067
Хей, аз ще се погрижа за това.
399
00:20:02,302 --> 00:20:03,787
Аргос ще донесе
доста пени.
400
00:20:03,870 --> 00:20:04,788
(АРГОС ХЛЕНИ)
401
00:20:04,871 --> 00:20:07,307
Когато той е готов.
402
00:20:08,275 --> 00:20:10,427
- Джейк, искам да помогна.
- ДЖЕЙК: Не.
403
00:20:10,510 --> 00:20:11,761
Мога да се върна към кърменето.
404
00:20:11,844 --> 00:20:13,930
-не
-Добре съм с това.
405
00:20:14,013 --> 00:20:15,899
-Не!
-Почасово.
406
00:20:15,982 --> 00:20:17,967
Само до застраховката
идва през.
407
00:20:18,050 --> 00:20:19,336
Е, може и да не е така.
408
00:20:19,419 --> 00:20:21,771
Виж, ти искаше да си останеш вкъщи.
409
00:20:21,854 --> 00:20:23,907
Обещах ти нещо.
Ще го запазя.
410
00:20:23,990 --> 00:20:26,576
Да, добре, направих те
обещание също.
411
00:20:26,659 --> 00:20:27,844
За по-богати или по-бедни.
412
00:20:27,927 --> 00:20:30,297
да добре
това е по-бедната част.
413
00:20:35,868 --> 00:20:37,537
Как спя напоследък?
414
00:20:39,606 --> 00:20:41,374
-Като бебе.
- да
415
00:20:42,675 --> 00:20:45,028
Бебетата се гаврят.
416
00:20:45,111 --> 00:20:48,047
(МУЗИЧНА МУЗИКА)
417
00:20:54,721 --> 00:20:56,240
ДЖЕЙК: Радвам се, че си ти.
418
00:20:56,323 --> 00:20:58,875
Заявих се доброволно за това.
Аз съм единственият, на когото вярвам.
419
00:20:58,958 --> 00:21:01,044
Добре, защото почти не ти вярвам.
420
00:21:01,127 --> 00:21:03,213
КОББ: Нямам предвид това
по този начин, човече.
421
00:21:03,296 --> 00:21:05,315
Всички в отдела
твърдо.
422
00:21:05,398 --> 00:21:07,217
Просто се уморих от Skid Row,
знаеш ли
423
00:21:07,300 --> 00:21:08,852
Игра на скок
с мръсни игли.
424
00:21:08,935 --> 00:21:11,355
да Е, Миа вече е медицинска сестра.
425
00:21:11,438 --> 00:21:13,290
Тя може да те вземе
няколко мръсни игли.
426
00:21:13,373 --> 00:21:16,242
Разпръснете ги по поляната.
Накарай ме да се чувствам като у дома си.
427
00:21:19,746 --> 00:21:21,731
ДЖЕЙК: Добре, Коб.
Оценявам това.
428
00:21:21,814 --> 00:21:23,215
КОБ: Разбрах те, братко.
429
00:21:24,551 --> 00:21:25,585
(ДЖЕЙК ГОВОРИ НЕМСКИ)
430
00:21:32,291 --> 00:21:34,911
MIA: Не, знаеш ли,
той остана трезвен.
431
00:21:34,994 --> 00:21:37,314
Той спази това обещание.
знам, но...
432
00:21:37,397 --> 00:21:38,515
ДЖЕЙК: Аргос.
433
00:21:38,598 --> 00:21:40,149
MIA: Има един зъл глас
в главата ми
434
00:21:40,232 --> 00:21:42,752
казвайки ми това един ден
той просто ще щракне.
435
00:21:42,835 --> 00:21:44,888
Че ще го видя по новините.
436
00:21:44,971 --> 00:21:48,525
Но знам... Знам, че не е така
истински. Просто страхът ми говори.
437
00:21:48,608 --> 00:21:51,561
Знаеш ли, той толкова много се опитва
бъди добър съпруг и баща,
438
00:21:51,644 --> 00:21:53,162
и се опитвам да му вярвам.
439
00:21:53,245 --> 00:21:54,531
Но е толкова изтощително.
440
00:21:54,614 --> 00:21:55,665
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ)
441
00:21:55,748 --> 00:21:57,166
MIA: Да, знам.
442
00:21:57,249 --> 00:21:59,202
Кара ме да пия.
443
00:21:59,285 --> 00:22:00,437
Просто като...
444
00:22:00,520 --> 00:22:01,838
да
445
00:22:01,921 --> 00:22:03,840
Просто е като
Гледам онзи човек
446
00:22:03,923 --> 00:22:06,376
който винаги бута камък
нагоре по хълм.
447
00:22:06,459 --> 00:22:09,429
Забелязвам името сега,
но...
448
00:22:11,163 --> 00:22:12,549
ДЖЕЙК: Тогава тя продължава да казва
449
00:22:12,632 --> 00:22:14,551
тя знае, че правя
най-добрият ми и...
450
00:22:14,634 --> 00:22:17,287
(ИНДИКАТОР ОТМЕТКА)
451
00:22:17,370 --> 00:22:19,088
...вината не е моя.
452
00:22:19,171 --> 00:22:22,225
Така че тя не трябва да се чувства
обиден, но го прави.
453
00:22:22,308 --> 00:22:25,094
Тя има толкова много негодувание
че надвива всичко това.
454
00:22:25,177 --> 00:22:26,863
И тя все още ме обича.
455
00:22:26,946 --> 00:22:28,432
Не казвам
тя не ме обича.
456
00:22:28,515 --> 00:22:30,800
Но тя мисли, че ако знаех
че тя знаеше
457
00:22:30,883 --> 00:22:32,769
колко наранен бях всъщност,
458
00:22:32,852 --> 00:22:34,971
знаеш ли, може, знаеш ли,
създайте тази динамика между нас
459
00:22:35,054 --> 00:22:37,641
където тя мисли, че аз мисля
тя трябва да ме спаси.
460
00:22:37,724 --> 00:22:42,145
Така че тя прави това предположение
че съм някакво ранено куче.
461
00:22:42,228 --> 00:22:43,647
Че не мога да се грижа за моя...
462
00:22:43,730 --> 00:22:45,486
- Без да се обиждаш, приятел.
(АРГОС МЪРБОТИ)
463
00:22:47,133 --> 00:22:49,553
Така че тя трябва да се преструва
през цялото време.
464
00:22:49,636 --> 00:22:52,756
Което е наистина
просто евфемизъм за лъжа.
465
00:22:52,839 --> 00:22:55,815
Знаеш, че тя си го измисли
история за това, че спя по-добре?
466
00:22:56,843 --> 00:22:59,429
Чувства, че трябва
защитя представата си за себе си
467
00:22:59,512 --> 00:23:01,765
като защитник, като доставчик.
468
00:23:01,848 --> 00:23:03,733
Така че тя се чувства като
тя прави за мен
469
00:23:03,816 --> 00:23:06,269
какво мисля, че правя за нея.
470
00:23:06,352 --> 00:23:08,338
Просто... това е лудост. Това е лудост.
Това е... това е...
471
00:23:08,421 --> 00:23:09,573
Е, това е брак.
472
00:23:09,656 --> 00:23:12,659
(ДАЛЕЧЕН ВОЙ НА СИРЕНИ)
-(ХЕЛИКОПТЕРНИ ДРОНОВЕ)
473
00:23:16,162 --> 00:23:18,114
(МЪЖ ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
474
00:23:18,197 --> 00:23:20,283
(ТРАДИЦИОННА МУЗИКА
СВИРИ СЛАБО)
475
00:23:20,366 --> 00:23:23,069
Така че по същество това е отвличане.
476
00:23:25,237 --> 00:23:26,372
Откупът бях аз.
477
00:23:27,607 --> 00:23:29,393
Доставете Джейк Росър,
мъртъв или жив,
478
00:23:29,476 --> 00:23:30,960
и вашето семейство ще бъде свободно.
479
00:23:31,043 --> 00:23:33,597
Каквото и да направиш, за да се прецакаш
бизнеса им в Лос Анджелис,
480
00:23:33,680 --> 00:23:35,131
те не са доволни от това.
481
00:23:35,214 --> 00:23:37,534
Защо просто не се взриви
втората, когато влезе?
482
00:23:37,617 --> 00:23:40,604
Криминалистите не са установили
каква бомба е използвана.
483
00:23:40,687 --> 00:23:42,839
Те смятат, че може да е било
дистанционно взривен,
484
00:23:42,922 --> 00:23:44,557
може би таймер.
485
00:23:45,692 --> 00:23:47,511
Рейес може би си е помислил
щяха да го обезоръжат
486
00:23:47,594 --> 00:23:49,379
ако те хвана и се измъкне
във времето.
487
00:23:49,462 --> 00:23:51,615
да добре
картелите не са точно известни
488
00:23:51,698 --> 00:23:53,232
за това, че спазват обещанията си.
489
00:23:54,801 --> 00:23:56,368
Зависи от обещанието.
490
00:24:01,474 --> 00:24:02,726
СОБСТВЕНИК: Където пожелаете,
мой приятел.
491
00:24:02,809 --> 00:24:05,194
Аз още стоя.
492
00:24:05,277 --> 00:24:07,063
Считайте се за късметлия.
493
00:24:07,146 --> 00:24:09,232
(КУЧЕТА ЛАЯТ НА ВИДЕО)
494
00:24:09,315 --> 00:24:13,369
Който и да управлява Санта Муерта
картелът е демон.
495
00:24:13,452 --> 00:24:15,421
Не бих препоръчал
гледайки останалите.
496
00:24:17,156 --> 00:24:18,725
Това беше пуснато вчера.
497
00:24:20,660 --> 00:24:25,515
Неговото семейство, картелът постави своите
тела, това, което е останало от тях,
498
00:24:25,598 --> 00:24:27,917
на дисплея в средата
на града.
499
00:24:28,000 --> 00:24:29,686
Намериха
тялото на брат му наблизо,
500
00:24:29,769 --> 00:24:30,920
но не и главата му.
501
00:24:31,003 --> 00:24:32,889
Вероятно ще се появи на друго място.
502
00:24:32,972 --> 00:24:35,659
На кол. В подаръчна кутия
изпратено до кмета.
503
00:24:35,742 --> 00:24:37,360
кой знае
504
00:24:37,443 --> 00:24:41,280
Санта Муерта. Света смърт.
505
00:24:42,582 --> 00:24:44,701
Не точно санкциониран
от Църквата.
506
00:24:44,784 --> 00:24:48,204
Не. Този Рейес трябва да е бил
доста репортер.
507
00:24:48,287 --> 00:24:50,907
КЪТЛЪР: Той създаваше проблеми.
508
00:24:50,990 --> 00:24:53,492
Да, познавам чувството.
509
00:24:55,127 --> 00:24:56,796
Няма бягане
от това, Джейк.
510
00:24:59,365 --> 00:25:01,050
Рейес имаше информатор.
511
00:25:01,133 --> 00:25:03,286
В голяма фармацевтична компания
компания.
512
00:25:03,369 --> 00:25:06,305
(МЕТАЛИЧНО ДРАКАНЕ)
513
00:25:07,339 --> 00:25:09,926
Той никога не е назовавал името на компанията
в неговите статии.
514
00:25:10,009 --> 00:25:11,561
И никога не назова име
подателят на сигнали.
515
00:25:11,644 --> 00:25:13,897
Сигурен съм, че пееше като птица
когато получиха семейството му.
516
00:25:13,980 --> 00:25:14,964
КЪТЛЪР: Нямаше нужда.
517
00:25:15,047 --> 00:25:16,432
В деня, в който излезе статията,
518
00:25:16,515 --> 00:25:20,637
Бари Тафт, вицепрезидент по продажбите в
Davro Pharmaceuticals, почина.
519
00:25:20,720 --> 00:25:23,439
Чрез „самоубийство“.
В кавички.
520
00:25:23,522 --> 00:25:24,474
ДЖЕЙК: В Л.А.?
521
00:25:24,557 --> 00:25:26,275
Център. Случи се вчера.
522
00:25:26,358 --> 00:25:28,745
Какво духаше
свирката включена?
523
00:25:28,828 --> 00:25:32,215
Някаква връзка между
болкоуспокояващи, произведени от Davro,
524
00:25:32,298 --> 00:25:35,952
китайското правителство,
и картела Санта Муерта.
525
00:25:36,035 --> 00:25:38,121
Някои от продуктите на неговата компания
произведени в Китай
526
00:25:38,204 --> 00:25:39,656
се източва
527
00:25:39,739 --> 00:25:42,742
и се продава директно
като уличен наркотик в САЩ.
528
00:25:43,910 --> 00:25:45,829
Те са тук, Джейк.
529
00:25:45,912 --> 00:25:47,130
аз съм готов
530
00:25:47,213 --> 00:25:49,148
аз не съм
531
00:25:53,519 --> 00:25:55,905
(ОБЕЗТРЯВАЩА МУЗИКА)
532
00:25:55,988 --> 00:25:57,523
КЪТЛЪР: Майка ми.
533
00:25:59,258 --> 00:26:02,445
Аз съм всичко, което тя има.
Казаха, че ще я убият.
534
00:26:02,528 --> 00:26:04,514
(ЗАКЛЮЧВАНЕ)
535
00:26:04,597 --> 00:26:06,015
(АРГОС ЛАЕ И РЪМЖИ)
536
00:26:06,098 --> 00:26:09,035
-(ПЕРДЕТО С МЪНИСТА ШУМОЛИ)
-(ОБЕЗКОШАВАЩА МУЗИКА)
537
00:26:16,943 --> 00:26:18,862
(АРГОС РЪМЖИ И ЛАЕ)
538
00:26:18,945 --> 00:26:20,997
- Можеш да го застреляш.
- Хей, това не е необходимо.
539
00:26:21,080 --> 00:26:23,132
Аргос... (ГОВОРИ НЕМСКИ)
540
00:26:23,215 --> 00:26:24,550
Съжалявам, Джейк.
541
00:26:32,859 --> 00:26:34,510
СОБСТВЕНИК:
Ние спазваме обещанията си, Джейк.
542
00:26:34,593 --> 00:26:36,963
И съм на път да направя
още един.
543
00:26:38,965 --> 00:26:40,833
(ЧАШИ ТРЪКАТ И ТЪПЯТ)
544
00:26:42,735 --> 00:26:44,988
Защо просто не ми кажеш
какво искаш,
545
00:26:45,071 --> 00:26:46,389
аз ще ти кажа
да се чукаш,
546
00:26:46,472 --> 00:26:48,224
и тогава можеш да ме застреляш.
547
00:26:48,307 --> 00:26:50,542
Няма да те застрелям.
548
00:26:52,779 --> 00:26:54,446
Ще се застреляш.
549
00:26:55,782 --> 00:26:57,033
да
550
00:26:57,116 --> 00:26:59,202
Ще трябва да взема назаем
пистолет.
551
00:26:59,285 --> 00:27:00,469
Твоето момче взе моето.
552
00:27:00,552 --> 00:27:02,005
Харесва ми начина, по който мислиш.
553
00:27:02,088 --> 00:27:04,007
(БЪТКИ НА БУТИЛКИ)
554
00:27:04,090 --> 00:27:05,224
(УТЪРКИ НА ПИСТОЛЕТ)
555
00:27:07,093 --> 00:27:09,846
MIA: Джейк, моля те!
Ще ни убият!
556
00:27:09,929 --> 00:27:11,748
-СОБСТВЕНИК: Седни!
(АРГОС РЪМЖИ)
557
00:27:11,831 --> 00:27:13,883
Правете каквото казвам или умират.
558
00:27:13,966 --> 00:27:16,803
(АРГОС РЪМЖИ)
559
00:27:24,510 --> 00:27:28,014
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА ПОВТОРНО)
560
00:27:29,348 --> 00:27:30,667
Сочи в грешната посока.
561
00:27:30,750 --> 00:27:33,619
(АРГОС РЪМЖИ)
562
00:27:36,956 --> 00:27:38,190
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
563
00:27:39,358 --> 00:27:41,327
(КУРШУМИ ЗВЪРКАТ)
564
00:27:52,604 --> 00:27:53,923
Олово.
565
00:27:54,006 --> 00:27:55,591
Вашият испански е много добър.
566
00:27:55,674 --> 00:27:57,126
Грациас.
567
00:27:57,209 --> 00:27:58,361
СОБСТВЕНИК: О, знаем.
568
00:27:58,444 --> 00:28:00,296
Слушахме.
569
00:28:00,379 --> 00:28:02,065
у дома.
570
00:28:02,148 --> 00:28:03,783
В колата си.
571
00:28:04,851 --> 00:28:06,518
С вашия терапевт.
572
00:28:07,653 --> 00:28:09,521
Самоубийствено докосване, Джейк?
573
00:28:10,890 --> 00:28:12,658
ПТСР?
574
00:28:13,659 --> 00:28:15,444
Имаме ли сесия сега?
575
00:28:15,527 --> 00:28:17,163
Един вид.
576
00:28:25,271 --> 00:28:27,290
Едно щракване и синът ви живее.
577
00:28:27,373 --> 00:28:30,009
Второ, жена ви е свободна.
578
00:28:31,210 --> 00:28:33,429
Три щраквания, можете да запазите
приятелят ти тук.
579
00:28:33,512 --> 00:28:35,214
(АРГОС БАРКС)
580
00:28:36,715 --> 00:28:38,250
Или четири?
581
00:28:39,485 --> 00:28:42,321
- Дори пуснахме кучето.
(АРГОС РЪМЖИ)
582
00:28:47,760 --> 00:28:49,095
И ако получа пет?
583
00:28:52,398 --> 00:28:53,432
(ОСТАВЯ ПИСТОЛЕТ)
584
00:28:54,733 --> 00:28:56,402
Опитайте отново.
585
00:29:08,781 --> 00:29:10,216
(ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ)
586
00:29:30,702 --> 00:29:31,938
Ти си комарджия, Кътлър.
587
00:29:34,974 --> 00:29:36,359
-Какви са шансовете ми?
-КЪТЛЪР: Джейк...
588
00:29:36,442 --> 00:29:37,360
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)
589
00:29:37,443 --> 00:29:40,279
-Поздравления.
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)
590
00:29:44,616 --> 00:29:45,952
(ЦИЛИНДРИЧНИ ТРЕСЧОТКИ)
591
00:29:49,621 --> 00:29:51,757
Още един, Кътлър,
и си свободен.
592
00:29:52,791 --> 00:29:54,293
Здравейте.
593
00:29:57,463 --> 00:29:58,931
(СТЪКЛО ТЪРКА)
594
00:30:01,500 --> 00:30:03,319
Ммм
595
00:30:03,402 --> 00:30:05,004
(КИХИ СЕ ЖАЛКО)
596
00:30:07,173 --> 00:30:08,975
Мина известно време.
597
00:30:12,144 --> 00:30:13,529
Все едно нищо.
Сякаш бърза.
598
00:30:13,612 --> 00:30:15,098
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)
-Да!
599
00:30:15,181 --> 00:30:16,599
Щях да кажа 50/50.
600
00:30:16,682 --> 00:30:19,936
Но ти си глупав.
И твоята математика е гадна.
601
00:30:20,019 --> 00:30:21,637
Махни я оттук.
Пригответе камиона ми.
602
00:30:21,720 --> 00:30:22,638
(ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ)
603
00:30:22,721 --> 00:30:24,373
СОБСТВЕНИК: Изкарайте я!
604
00:30:24,456 --> 00:30:26,042
-Джейк.
- Махай се оттук.
605
00:30:26,125 --> 00:30:27,493
МЪЖ: Vamos!
606
00:30:32,331 --> 00:30:34,033
Обратно към шоуто.
607
00:30:36,168 --> 00:30:38,254
-ДЖЕЙК: Ще мечтая големи.
-(СИЛНО ЧУКАНЕ НА ВРАТАТА)
608
00:30:38,337 --> 00:30:42,225
ЖЕНА: Ало? Имаш
клиент, който иска храна за вкъщи.
609
00:30:42,308 --> 00:30:43,675
Очаквате ли някого?
610
00:30:45,177 --> 00:30:46,362
(Чукането се ВЪЗОБНОВЯВА)
- ЖЕНА: Ало?
611
00:30:46,445 --> 00:30:48,247
Тук съм за храна за вкъщи.
612
00:30:49,949 --> 00:30:51,400
Тя ще си отиде.
613
00:30:51,483 --> 00:30:52,735
ЖЕНАТА: Няма да си тръгна.
614
00:30:52,818 --> 00:30:54,403
- Чувам те, задник.
(БЪРКАНЕ НА ВРАТАТА)
615
00:30:54,486 --> 00:30:56,372
(ТРЪКНАТ МЕТАЛНИ ЩОРИ)
616
00:30:56,455 --> 00:30:57,874
-ЖЕНА: Това е измама.
(БРАКАНЕ)
617
00:30:57,957 --> 00:30:59,208
Затворени сме.
618
00:30:59,291 --> 00:31:01,444
ЖЕНА:
Табелата ти казва "отворено", тъпако.
619
00:31:01,527 --> 00:31:03,046
Затворени сме!
620
00:31:03,129 --> 00:31:04,480
Затворени сме!
Вратата е затворена!
621
00:31:04,563 --> 00:31:06,883
Затова никой не отговаря.
Затворени сме!
622
00:31:06,966 --> 00:31:07,917
ЖЕНАТА: Ти отговаряш.
623
00:31:08,000 --> 00:31:09,652
Слушайте го. Затворени сме!
624
00:31:09,735 --> 00:31:10,903
(ИЗСТРЕЛ)
625
00:31:11,971 --> 00:31:13,539
(АРГОС ИЗРЪМШИ)
(СТРЕЛБА)
626
00:31:15,174 --> 00:31:19,411
(ЖЕНА КРЕЩИ)
627
00:31:25,717 --> 00:31:27,186
Браво момче!
628
00:31:28,921 --> 00:31:31,407
-(СТРЕЛБАТА СПИРА)
-ВЪЗЛОЖНИК: Какво?
629
00:31:31,490 --> 00:31:32,508
ДЖЕЙК: Аргос... (ГОВОРИ НЕМСКИ)
630
00:31:32,591 --> 00:31:34,126
(АРГОС ХЛЕНИ И ЛАЕ)
631
00:31:35,594 --> 00:31:37,847
- Взимам обратно това "добро момче".
(АРГОС ХЛЕНИ)
632
00:31:37,930 --> 00:31:39,615
(МЪЖ СИ ГАРАРИ)
633
00:31:39,698 --> 00:31:41,267
(ДЖЕЙК ГЪРНЕ)
634
00:31:42,568 --> 00:31:43,819
-(ДВАТА ПЕТЛЕВА ПИСТОЛЕТА)
-МЪЖ: Хей, не можеш...
635
00:31:43,902 --> 00:31:45,388
Аргх!
636
00:31:45,471 --> 00:31:47,857
(ЧАШИ И КОНСЕРВИ ДРЪКАТ)
637
00:31:47,940 --> 00:31:50,709
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
638
00:31:55,514 --> 00:31:56,699
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)
639
00:31:56,782 --> 00:31:58,334
Ей, Джейк.
640
00:31:58,417 --> 00:32:00,719
-ДЖЕЙК: Хванаха Миа.
-Дръж се. Чакай, чакай.
641
00:32:02,854 --> 00:32:05,374
чуй ме Току-що ме скочиха.
642
00:32:05,457 --> 00:32:07,276
КОББ: Чакай.
643
00:32:07,359 --> 00:32:09,645
ДЖЕЙК: Не ме ли чуваш? Те
казаха, че ще я убият.
644
00:32:09,728 --> 00:32:11,047
КОБ: Джейк, почакай.
645
00:32:11,130 --> 00:32:12,631
Хей, хайде! Аргос, ставай!
646
00:32:14,600 --> 00:32:16,185
Хайде, човече, чух я.
647
00:32:16,268 --> 00:32:17,536
(ЧУКА ПО СТЪКЛО)
648
00:32:18,637 --> 00:32:20,689
КОББ: Добре ли е?
Джейк, тя е тук.
649
00:32:20,772 --> 00:32:22,391
-ДЖЕЙК: Какво?
- Гледам я.
650
00:32:22,474 --> 00:32:23,392
покажи ми
651
00:32:23,475 --> 00:32:25,144
търсиш ли
652
00:32:28,780 --> 00:32:31,083
-ДЖЕЙК: Това ли са те в момента?
-Да, сър.
653
00:32:32,151 --> 00:32:33,285
Аз съм на път.
654
00:32:35,121 --> 00:32:36,955
(ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)
655
00:32:40,859 --> 00:32:42,411
Аргос, йо, седни.
656
00:32:42,494 --> 00:32:44,830
-(ЛИНИЯ ПРЪСТЕНИ)
- ДЖЕЙК: Вдигни.
657
00:32:46,265 --> 00:32:49,318
Свързахте се с детектив Кътлър.
Моля, оставете съобщение.
658
00:32:49,401 --> 00:32:50,602
Къде си, Кътлър?
659
00:32:51,603 --> 00:32:54,723
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ)
660
00:32:54,806 --> 00:32:56,559
ТОТЕК: Знаеш ли къде си?
661
00:32:56,642 --> 00:32:58,427
с кого говоря
662
00:32:58,510 --> 00:33:02,665
ТОТЕК: Този камион принадлежи на мен.
663
00:33:02,748 --> 00:33:06,102
ДЖЕЙК: Да? Чувствайте се свободни
да подадете полицейски доклад.
664
00:33:06,185 --> 00:33:08,204
(ТОТЕК СЕ СМЕЕ)
665
00:33:08,287 --> 00:33:10,089
ТОТЕК: Виждаш ли приятеля си?
666
00:33:11,690 --> 00:33:12,775
кой е това
667
00:33:12,858 --> 00:33:14,843
ТОТЕК: Тя виси
от огледалото.
668
00:33:14,926 --> 00:33:15,911
Не можете да я пропуснете.
669
00:33:15,994 --> 00:33:17,746
Не мой приятел.
670
00:33:17,829 --> 00:33:19,665
ТОТЕК: Тя ще бъде.
671
00:33:20,732 --> 00:33:22,218
(ОБЕЗТРЯВАЩА МУЗИКА)
672
00:33:22,301 --> 00:33:24,220
ТОТЕК: Ти си я ухажвал
за дълго време.
673
00:33:24,303 --> 00:33:26,589
(АРГОС БАРКС)
(ТОТЕК СЕ СМЕЕ)
674
00:33:26,672 --> 00:33:29,041
(АРГОС ХЛЕНИ)
675
00:33:30,709 --> 00:33:33,062
(СПАРКС СЪСКАТ)
676
00:33:33,145 --> 00:33:34,613
Аргос!
677
00:33:35,847 --> 00:33:37,516
(ХОРАТА ВЪЗИКЛИЧАВАТ)
678
00:33:40,452 --> 00:33:42,938
(ХОРАТА ВИКАТ)
679
00:33:43,021 --> 00:33:44,890
(АРГОС ХИПЧЕ)
680
00:33:46,358 --> 00:33:48,711
(СИРЕНАТА ПУЛСИРА)
681
00:33:48,794 --> 00:33:49,745
(АРГОС ХЛЕНИ)
682
00:33:49,828 --> 00:33:52,864
(ОБЕЗТРЯВАЩА МУЗИКА)
683
00:34:00,172 --> 00:34:01,657
полиция!
684
00:34:01,740 --> 00:34:03,492
На земята. Ръцете горе.
685
00:34:03,575 --> 00:34:04,593
Аргос... (ГОВОРИ НЕМСКИ)
686
00:34:04,676 --> 00:34:06,229
(АРГОС БАРКС)
687
00:34:06,312 --> 00:34:09,398
-Контролирайте животното си!
- Ние се съобразяваме. Аргос.
688
00:34:09,481 --> 00:34:11,167
Ще убия това нещо, по дяволите.
689
00:34:11,250 --> 00:34:13,002
Аргос... (ГОВОРИ НЕМСКИ)
690
00:34:13,085 --> 00:34:14,337
Казах на земята.
691
00:34:14,420 --> 00:34:17,006
(ДЖЕЙК ИЗПЕЩА)
(АРГОС МЪРБОТИ)
692
00:34:17,089 --> 00:34:18,774
Хей, човече! Гледайте ръката!
693
00:34:18,857 --> 00:34:21,227
(НЕЯСНИ ГЛАСОВЕ СЕ ПРИПОКРИВАТ)
-Аргос.
694
00:34:23,162 --> 00:34:24,080
не!
695
00:34:24,163 --> 00:34:25,681
(ЛАЕ И ХЛЕНИ)
696
00:34:25,764 --> 00:34:27,450
(ВИЯТ СИРЕНИ)
697
00:34:27,533 --> 00:34:28,917
ПОЖАРНИКАР: Разточете тази линия.
698
00:34:29,000 --> 00:34:31,293
- Налей вода върху това, Кен.
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
699
00:34:32,037 --> 00:34:34,440
-Благодаря ви
-ПОЖАРНИКАР: Да, върнете го обратно.
700
00:34:35,874 --> 00:34:37,126
Онази гореща точка там.
701
00:34:37,209 --> 00:34:38,794
ОФИЦЕР БИЙКМАН:
Говорих с персонала.
702
00:34:38,877 --> 00:34:40,263
Историята ви се проверява.
703
00:34:40,346 --> 00:34:41,580
добре
704
00:34:42,548 --> 00:34:44,167
Къде ми е кучето?
705
00:34:44,250 --> 00:34:46,302
Контрол на животните
докато разберем това.
706
00:34:46,385 --> 00:34:47,470
(ОБЕЗТРЯВАЩА МУЗИКА)
707
00:34:47,553 --> 00:34:49,188
Контрол на животните?
708
00:34:50,456 --> 00:34:51,640
Задържат ли ме?
709
00:34:51,723 --> 00:34:53,709
Ти взриви шибана кола.
710
00:34:53,792 --> 00:34:54,943
Не съм го гръмнал.
711
00:34:55,026 --> 00:34:56,345
БИЙКМАН:
О, самовзриви се, а?
712
00:34:56,428 --> 00:34:58,114
Да, така стана.
713
00:34:58,197 --> 00:35:00,583
(ОБЕЗТРЯВАЩА МУЗИКА)
714
00:35:00,666 --> 00:35:02,451
(АРГОС ЛАЕ И ХЛЕНИ)
715
00:35:02,534 --> 00:35:04,487
-Аргос!
-ХЕНДЪЛ: Хайде. Ето, момче.
716
00:35:04,570 --> 00:35:06,489
(АРГОС БАРКС)
- Хей, спокойно, човече.
717
00:35:06,572 --> 00:35:07,690
ВОДАЧ: Хайде.
718
00:35:07,773 --> 00:35:09,358
-ДЖЕЙК: Хей, изчакай малко.
(УДАРИ)
719
00:35:09,441 --> 00:35:10,476
(ДЖЕЙК ГЪРНЕ)
720
00:35:11,677 --> 00:35:13,596
ВОДАЧ: Хайде, влизайте.
721
00:35:13,679 --> 00:35:14,963
-ХЕНДЪЛ: Да тръгваме.
-ДЖЕЙК: Аргос!
722
00:35:15,046 --> 00:35:16,232
(АРГОС ХИПЧЕ)
723
00:35:16,315 --> 00:35:17,733
-Къде го водиш?
(УТЪРКИ)
724
00:35:17,816 --> 00:35:20,986
(СПОКОЙНА МУЗИКА)
725
00:35:34,433 --> 00:35:35,601
ДЖЕЙК: Скъпа...
726
00:35:36,802 --> 00:35:39,471
...не грешите
за задаването на въпроса.
727
00:35:42,140 --> 00:35:44,760
не съм сигурен
разбрахте въпроса ми.
728
00:35:44,843 --> 00:35:46,245
Е, тогава ми помогни.
729
00:35:47,246 --> 00:35:48,731
Можех да го попитам
по-ясно.
730
00:35:48,814 --> 00:35:50,633
Не е нужно да ме защитаваш.
731
00:35:50,716 --> 00:35:51,767
аз знам
732
00:35:51,850 --> 00:35:53,602
Просто ми кажи истината.
Мога да го взема.
733
00:35:53,685 --> 00:35:54,603
MIA: Джейк!
734
00:35:54,686 --> 00:35:55,871
ДЖЕЙК: Заслужавам го.
735
00:35:55,954 --> 00:35:57,873
MIA: Не ме обвинявайте в лъжа.
736
00:35:57,956 --> 00:36:00,042
ДЖЕЙК: Казвам
ти правиш това, което аз винаги правя.
737
00:36:00,125 --> 00:36:01,244
Бягаш от конфликт.
738
00:36:01,327 --> 00:36:02,945
MIA: Аз съм тази
който започна тази битка.
739
00:36:03,028 --> 00:36:04,780
-Ние не се караме.
-МИА: Знаеш какво имам предвид.
740
00:36:04,863 --> 00:36:05,881
Това не е конфликтът.
741
00:36:05,964 --> 00:36:07,283
MIA: Тогава какво е
конфликтът, Джейк?
742
00:36:07,366 --> 00:36:08,584
Това е отвличане на вниманието от
743
00:36:08,667 --> 00:36:10,419
същинският въпрос
че искаше да ме попиташ.
744
00:36:10,502 --> 00:36:11,754
От това, което трябва да знаете,
745
00:36:11,837 --> 00:36:13,756
от това, което трябваше да знаеш
преди да се ожениш за мен.
746
00:36:13,839 --> 00:36:15,458
MIA: Просто искам това да работи.
747
00:36:15,541 --> 00:36:17,826
Е, няма да стане
ако не съм готов.
748
00:36:17,909 --> 00:36:20,145
-Джейк.
-Това е, нали?
749
00:36:21,112 --> 00:36:22,131
Джейк!
750
00:36:22,214 --> 00:36:24,350
(ГЛАС ЕХО)
751
00:36:29,821 --> 00:36:31,623
Джейк?
752
00:36:35,294 --> 00:36:36,795
ой
753
00:36:41,132 --> 00:36:42,451
(НАПРЕТА МУЗИКА)
754
00:36:42,534 --> 00:36:44,870
Аз съм Лиз. Аз съм медицинска сестра тук.
755
00:37:06,157 --> 00:37:07,393
(ВЪЗДИШКИ)
756
00:37:12,731 --> 00:37:14,317
(RASPS) Кой ден е?
757
00:37:14,400 --> 00:37:16,101
можеш ли да ми кажеш
758
00:37:24,075 --> 00:37:24,993
(СТОНЕ)
759
00:37:25,076 --> 00:37:27,245
Излязъл си около два часа.
760
00:37:30,382 --> 00:37:32,301
Бих искал да пия нещо.
761
00:37:32,384 --> 00:37:35,204
Лекарството за болка
може да ви накара да ожаднеете.
762
00:37:35,287 --> 00:37:37,206
Ще ти донеса малко вода.
763
00:37:37,289 --> 00:37:38,641
благодаря
764
00:37:38,724 --> 00:37:40,125
ЛИЗ: Връщам се веднага.
765
00:37:42,494 --> 00:37:44,262
-(ЗАМИСЛЕНА МУЗИКА)
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
766
00:37:46,332 --> 00:37:48,484
Виждали ли сте офицера
който доведе моя пациент?
767
00:37:48,567 --> 00:37:50,235
- Той е в стаята за почивка.
-Благодаря
768
00:37:52,871 --> 00:37:54,205
(СТОНЕ)
769
00:37:58,209 --> 00:38:00,779
(СТОНЕ)
770
00:38:04,316 --> 00:38:07,052
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)
771
00:38:10,422 --> 00:38:11,840
Полицай Бийкман?
772
00:38:11,923 --> 00:38:13,825
Той е буден.
773
00:38:14,893 --> 00:38:16,011
Кохерентен?
774
00:38:16,094 --> 00:38:17,680
той е добре
775
00:38:17,763 --> 00:38:19,765
Сътресение, може би.
776
00:38:20,932 --> 00:38:22,167
(ВЪЗДИШКИ)
777
00:38:37,148 --> 00:38:39,001
Може ли да бъде изписан веднага?
778
00:38:39,084 --> 00:38:41,019
Всеки път, когато лекарят се разпише.
779
00:38:41,987 --> 00:38:44,022
Около час, предполагам.
780
00:38:49,628 --> 00:38:51,830
(МЪРМОШИ) О! Трябва да си...
781
00:38:53,298 --> 00:38:55,300
Вероятно трябва да отида да говоря с него.
782
00:38:58,537 --> 00:39:00,939
(СТОНЕ)
783
00:39:03,141 --> 00:39:05,193
И така, какво направи той?
784
00:39:05,276 --> 00:39:06,778
Той е терорист.
785
00:39:08,146 --> 00:39:10,315
Той се е опитал да задейства кола бомба.
786
00:39:14,886 --> 00:39:16,238
Не е изгаснал?
787
00:39:16,321 --> 00:39:19,074
О, изгасна. Просто не
където трябваше.
788
00:39:19,157 --> 00:39:20,291
къде?
789
00:39:21,292 --> 00:39:23,412
Къде трябваше
или къде е изгаснало?
790
00:39:23,495 --> 00:39:24,647
Къде трябваше да отиде?
791
00:39:24,730 --> 00:39:27,215
Вероятно синагога или KFC.
792
00:39:27,298 --> 00:39:29,251
Доста сме сигурни
той е привърженик на бялото превъзходство.
793
00:39:29,334 --> 00:39:31,803
Нека продължим да се движим, става ли?
794
00:39:34,573 --> 00:39:35,874
Тук, нали?
795
00:39:45,050 --> 00:39:46,101
благодаря
796
00:39:46,184 --> 00:39:48,920
Сестра, искаш ли
дай ни минута?
797
00:40:00,666 --> 00:40:02,601
Говориш ли испански, Джейк?
798
00:40:06,371 --> 00:40:07,690
ДЖЕЙК: Малко.
799
00:40:07,773 --> 00:40:10,325
Например, можете да поръчате храна или...
800
00:40:10,408 --> 00:40:12,495
Да, доста.
801
00:40:12,578 --> 00:40:14,830
„Yo quiero Taco Bell“,
и това е всичко, а?
802
00:40:14,913 --> 00:40:16,965
Виждате ли моя адвокат тук?
803
00:40:17,048 --> 00:40:19,668
- Джейк, Джейк.
- Губиш си времето.
804
00:40:19,751 --> 00:40:22,671
това е добре Можете просто
лежи там и ме изслушай.
805
00:40:22,754 --> 00:40:24,856
Освен това, ние сме много минало
всичко това сега.
806
00:40:26,391 --> 00:40:28,426
„Plata o plomo“.
Какво ще кажете за този?
807
00:40:31,730 --> 00:40:34,116
„Сребро или олово“
какво означава това.
808
00:40:34,199 --> 00:40:37,285
Какво означава това за вас?
809
00:40:37,368 --> 00:40:39,655
Това означава
когато картел нахлуе в града,
810
00:40:39,738 --> 00:40:40,823
те говорят с хората.
811
00:40:40,906 --> 00:40:43,141
Говорят с фермери.
Говорят с ченгета.
812
00:40:44,442 --> 00:40:47,195
Хубаво, солта на земята
тип хора.
813
00:40:47,278 --> 00:40:49,114
И тези хора,
те получават избор.
814
00:40:50,248 --> 00:40:52,468
Или участваш в играта,
815
00:40:52,551 --> 00:40:54,085
кое е среброто...
816
00:40:55,721 --> 00:40:56,672
...или...
817
00:40:56,755 --> 00:40:58,807
Виждам, че гадаеш
818
00:40:58,890 --> 00:41:00,008
какво означава водещата част.
819
00:41:00,091 --> 00:41:02,060
- да
- да
820
00:41:04,062 --> 00:41:06,498
В нашата работа,
ние не правим много пари.
821
00:41:07,966 --> 00:41:09,334
Вие го знаете.
822
00:41:10,636 --> 00:41:12,187
знам за теб
823
00:41:12,270 --> 00:41:14,156
И вашата ипотека.
824
00:41:14,239 --> 00:41:16,141
Вашата бизнес застраховка.
825
00:41:18,176 --> 00:41:21,179
(СМИХВА се)
Е, дойдоха да говорят с мен.
826
00:41:22,447 --> 00:41:24,066
Вижте, те имат нужда от хора
които не приличат
827
00:41:24,149 --> 00:41:25,468
шляят се навън
Home Depot,
828
00:41:25,551 --> 00:41:26,702
ако разбираш какво имам предвид?
829
00:41:26,785 --> 00:41:28,286
Движат се на север.
830
00:41:29,354 --> 00:41:31,422
Така че ми дадоха избор.
831
00:41:36,828 --> 00:41:39,081
Сега ще ти дам избор.
832
00:41:39,164 --> 00:41:40,666
Изпийте това.
833
00:41:44,435 --> 00:41:45,954
И отиваш да спиш...
834
00:41:46,037 --> 00:41:47,305
(ФЛАКОНЪТ ДРЪКА НА МАСАТА)
835
00:41:48,306 --> 00:41:50,375
...и никога да не се събуди.
836
00:41:53,378 --> 00:41:58,066
Или гледаш жена си и детето си
837
00:41:58,149 --> 00:42:00,051
изгорени живи в интернет.
838
00:42:16,034 --> 00:42:17,669
добре...
839
00:42:21,072 --> 00:42:23,141
Не съм мръсен като теб.
840
00:42:25,510 --> 00:42:27,512
(ДВАМАТА РУМХАТ)
841
00:42:45,731 --> 00:42:47,032
хайде
842
00:43:00,511 --> 00:43:01,747
(ВДИШВА РЯЗКО)
843
00:43:02,781 --> 00:43:04,449
(СТОНЕ)
844
00:43:08,419 --> 00:43:10,088
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
845
00:43:14,359 --> 00:43:16,178
(ПИСКИ)
846
00:43:16,261 --> 00:43:17,713
(ЛИЗ ридае)
847
00:43:17,796 --> 00:43:19,648
(ШЕПНЕ) Наистина съжалявам.
848
00:43:19,731 --> 00:43:21,617
Лиз, просто имам нужда от теб
да се успокоя.
849
00:43:21,700 --> 00:43:23,218
-(ридания)
- Хей, можеш ли да направиш това за мен?
850
00:43:23,301 --> 00:43:26,421
Не съм тук, за да те нараня.
Не съм престъпник, нали?
851
00:43:26,504 --> 00:43:29,057
Кимни, ако ме чуваш. да
852
00:43:29,140 --> 00:43:32,695
Добре, добре, добре. слушай
това ченге се опита да ме убие.
853
00:43:32,778 --> 00:43:35,163
Водата, която постави до леглото ми,
той сложи нещо в него.
854
00:43:35,246 --> 00:43:37,165
Tranq или фентанил,
аз не знам Можете да го тествате.
855
00:43:37,248 --> 00:43:39,635
Опитват се да ме убият
и семейството ми.
856
00:43:39,718 --> 00:43:42,705
Сега трябва да тръгвам.
Трябва да се върна при тях, става ли?
857
00:43:42,788 --> 00:43:44,840
Лиз, имам нужда от помощта ти,
858
00:43:44,923 --> 00:43:46,642
защото съм на път да те пусна.
859
00:43:46,725 --> 00:43:48,644
(ХИПЛЕНЕ)
860
00:43:48,727 --> 00:43:50,579
Оценявам
всичко, което направи за мен.
861
00:43:50,662 --> 00:43:52,014
И обещавам, че ако крещиш,
862
00:43:52,097 --> 00:43:53,951
Ще победя глупостите
от теб, ОК?
863
00:43:57,568 --> 00:44:01,006
(ДИША ТРЪПНЕЩО)
864
00:44:06,945 --> 00:44:08,680
(БИКМАН ИЗМЪРШИ)
865
00:44:14,019 --> 00:44:15,854
Вие. медицинска сестра.
866
00:44:16,988 --> 00:44:18,373
- Ела тук, сестро.
(ИЗПЪХВАНЕ)
867
00:44:18,456 --> 00:44:19,775
(ШЕПНЕ) Млъкни, по дяволите.
868
00:44:19,858 --> 00:44:21,910
(ЛИЗ ХИПА)
-Ела тук.
869
00:44:21,993 --> 00:44:23,795
Просто ела тук по дяволите.
Шшт!
870
00:44:26,531 --> 00:44:27,683
ЛИЗ: Добре ли си?
871
00:44:27,766 --> 00:44:29,217
-(СТЕНОВЕ)
-О, Боже мой.
872
00:44:29,300 --> 00:44:31,053
- добре ли си добре ли си
-Шшт, шшш.
873
00:44:31,136 --> 00:44:33,421
добре ли си Вашето лице.
874
00:44:33,504 --> 00:44:35,273
добре съм добре съм
875
00:44:37,809 --> 00:44:38,761
БИЙКМАН: Хей.
876
00:44:38,844 --> 00:44:39,978
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ)
877
00:44:42,113 --> 00:44:43,065
Той си отиде.
878
00:44:43,148 --> 00:44:44,599
Кой си отиде
879
00:44:44,682 --> 00:44:46,201
Бялата раса.
880
00:44:46,284 --> 00:44:48,036
Добре благодаря
че ме уведоми.
881
00:44:48,119 --> 00:44:49,354
Къде отиде?
882
00:44:50,555 --> 00:44:51,907
Сигурен ли си, че си добре?
883
00:44:51,990 --> 00:44:54,276
Добре съм, добре съм.
Това... аз съм добре.
884
00:44:54,359 --> 00:44:55,778
Видя ли къде отиде?
885
00:44:55,861 --> 00:44:57,579
-да
-Да?
886
00:44:57,662 --> 00:44:58,914
да
887
00:44:58,997 --> 00:45:00,482
-Къде отиде?
(ИЗПЪКВА)
888
00:45:00,565 --> 00:45:02,150
В... в стълбището.
889
00:45:02,233 --> 00:45:03,719
Стълбището?
Това стълбище там?
890
00:45:03,802 --> 00:45:04,887
-да да (ридания)
-ОК. да
891
00:45:04,970 --> 00:45:06,722
Може ли още един въпрос?
Още един.
892
00:45:06,805 --> 00:45:08,991
- Ще го повикаш ли?
- да да
893
00:45:09,074 --> 00:45:11,409
Колко време преди някой
идва през тази врата?
894
00:45:13,845 --> 00:45:15,397
(ШЕПОТ)
Трябваше да кажа на лекаря.
895
00:45:15,480 --> 00:45:16,765
Трябваше да се обадя на лекаря.
896
00:45:16,848 --> 00:45:18,702
Но ако не го направиш,
щеше да мине известно време.
897
00:45:20,752 --> 00:45:22,504
добре добре
898
00:45:22,587 --> 00:45:24,339
добре Трябва да седнете.
899
00:45:24,422 --> 00:45:27,642
да добре Добре?
900
00:45:27,725 --> 00:45:29,444
седнете да
901
00:45:29,527 --> 00:45:31,313
ти си добър добре е
902
00:45:31,396 --> 00:45:33,098
тук Пий малко вода.
903
00:45:36,267 --> 00:45:37,668
-Благодаря ви
-ОК.
904
00:45:39,771 --> 00:45:40,939
добре
905
00:45:41,907 --> 00:45:43,208
Седиш здраво.
906
00:45:45,243 --> 00:45:47,445
Седиш здраво.
907
00:46:03,228 --> 00:46:04,679
(ПАНТАЛОН)
908
00:46:04,762 --> 00:46:06,064
мамка му
909
00:46:11,569 --> 00:46:13,972
(НЕЯСНО
ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО БЪРБАНЕ)
910
00:46:16,141 --> 00:46:17,275
о!
911
00:46:25,616 --> 00:46:27,002
БИЙКМАН: Да, прецаках се.
912
00:46:27,085 --> 00:46:29,204
ТОТЕК: Как е?
че си се прецакал?
913
00:46:29,287 --> 00:46:31,339
Той не е мъртъв. Той се измъкна.
914
00:46:31,422 --> 00:46:33,809
Това не е добре, г-н Бийкман.
915
00:46:33,892 --> 00:46:35,626
Е, ще го намеря.
916
00:46:36,627 --> 00:46:38,263
Ако той бъде арестуван...
917
00:46:39,264 --> 00:46:40,749
Той няма да бъде.
918
00:46:40,832 --> 00:46:44,235
Разбирате ли, г-н Бийкман,
как правим нещата?
919
00:46:45,336 --> 00:46:47,522
Да, разбирам.
920
00:46:47,605 --> 00:46:50,859
Тогава разбирате, че вашите
работете от тази точка нататък
921
00:46:50,942 --> 00:46:53,528
е да се гарантира безопасността
на вашето семейство.
922
00:46:53,611 --> 00:46:55,330
(ЛИНИЯ БИПКИ)
923
00:46:55,413 --> 00:46:57,615
(НЕЯСНО П.А. СЪОБЩЕНИЕ)
924
00:47:00,751 --> 00:47:03,488
-(ФОЛИОТО ШУМОЛИ)
-(ЧЕКМЕДЖЕТО ТРЪКНЕ)
925
00:47:18,803 --> 00:47:20,105
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)
926
00:47:21,172 --> 00:47:22,090
(ЛИНИЯ ПРЪСТЕНИ)
927
00:47:22,173 --> 00:47:24,109
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)
928
00:47:33,651 --> 00:47:36,038
-(ЛИНИЯ ПРЪСТЕНИ)
-Хайде, скъпа, вдигни.
929
00:47:36,121 --> 00:47:37,622
(ТЕЛЕФОНЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА ЗВЪНИ)
930
00:47:40,858 --> 00:47:41,810
здравей
931
00:47:41,893 --> 00:47:43,711
-Скъпа! Това е... Да.
-Скъпа...
932
00:47:43,794 --> 00:47:44,947
Какъв е този номер
откъде се обаждате?
933
00:47:45,030 --> 00:47:47,115
Слушай, нямам време
да обясня, става ли?
934
00:47:47,198 --> 00:47:49,217
Просто трябва да
слушай ме, става ли?
935
00:47:49,300 --> 00:47:50,752
Какво е... за какво става дума?
936
00:47:50,835 --> 00:47:52,154
Не казвай името ми.
937
00:47:52,237 --> 00:47:54,622
Просто се преструвай, че си, ъъъ,
говорейки с майка ти.
938
00:47:54,705 --> 00:47:56,758
Това е живот или смърт.
Моля те, трябва да ми се довериш.
939
00:47:56,841 --> 00:47:58,927
Добре, мамо. Как е татко?
940
00:47:59,010 --> 00:48:02,797
добре Просто така. да
941
00:48:02,880 --> 00:48:04,415
Сега, ъъ...
942
00:48:06,017 --> 00:48:08,219
Трябва да отидеш в бърлогата.
943
00:48:09,420 --> 00:48:12,407
Добре, мамо. Дали... има ли нещо
искахте да проверя?
944
00:48:12,490 --> 00:48:14,476
да ъъ...
945
00:48:14,559 --> 00:48:16,744
Конзолата за възстановяване.
946
00:48:16,827 --> 00:48:18,596
Близо до телевизора.
947
00:48:20,999 --> 00:48:23,401
Ммм, мога да донеса
малко пилешка салата.
948
00:48:24,369 --> 00:48:26,037
Издърпайте долното чекмедже.
949
00:48:31,076 --> 00:48:32,277
Извадихте ли го?
950
00:48:33,778 --> 00:48:35,697
да Гроздето е без семки.
951
00:48:35,780 --> 00:48:38,666
Виждате ли този пирон там?
Това не е пирон.
952
00:48:38,749 --> 00:48:40,618
Издърпайте го.
953
00:48:42,453 --> 00:48:44,189
Там има кутия.
954
00:48:45,423 --> 00:48:47,675
Вътре има паспорти,
955
00:48:47,758 --> 00:48:49,945
удостоверения за раждане
за вас и децата.
956
00:48:50,028 --> 00:48:52,380
Има 60 000 в брой.
957
00:48:52,463 --> 00:48:55,517
Има ключове за колата и карта
да намеря колата.
958
00:48:55,600 --> 00:48:59,070
Използвайте телефона, който е там.
Не използвайте Uber, става ли?
959
00:49:01,272 --> 00:49:02,373
Сега, хм...
960
00:49:05,276 --> 00:49:07,529
Бих искал да го кажа
Ще се видим скоро, скъпа,
961
00:49:07,612 --> 00:49:09,464
но няма да успея.
962
00:49:09,547 --> 00:49:11,566
Какво имаш предвид?
963
00:49:11,649 --> 00:49:13,356
-Какво казваш?
(ЛИЗ СТЕНЕ)
964
00:49:13,985 --> 00:49:15,403
Отговорете ми!
965
00:49:15,486 --> 00:49:17,122
Но ти, ъъ...
966
00:49:19,790 --> 00:49:21,409
-Бягаш.
-Какво...
967
00:49:21,492 --> 00:49:23,311
Какво се случва тук?
968
00:49:23,394 --> 00:49:25,463
Вие живеете.
969
00:49:26,431 --> 00:49:28,850
- И ти бъди щастлив...
(ЛИЗ СТЕНЕ)
970
00:49:28,933 --> 00:49:30,252
...и забравяш за мен.
971
00:49:30,335 --> 00:49:32,303
О, Боже! Моля, не!
972
00:49:34,205 --> 00:49:36,158
Стигате толкова далеч
оттук колкото можете.
973
00:49:36,241 --> 00:49:38,095
-Ти сериозно ли?
(ЛИЗ СТЕНЕ СЛАБО)
974
00:49:38,509 --> 00:49:39,877
А ти опитай...
975
00:49:41,279 --> 00:49:42,230
...и ми прости.
976
00:49:42,313 --> 00:49:44,482
-О, Боже мой!
-Добре?
977
00:49:46,117 --> 00:49:48,353
Моля, моля, не правете това.
978
00:49:49,820 --> 00:49:51,322
Защото ще, ъъ...
979
00:49:54,859 --> 00:49:56,344
Да, винаги си бил ти.
980
00:49:56,427 --> 00:49:59,847
Ти ще си последното нещо
за което мисля.
981
00:49:59,930 --> 00:50:01,883
Не, не. Просто се върни у дома!
982
00:50:01,966 --> 00:50:03,285
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ)
983
00:50:03,368 --> 00:50:04,786
-Чакай, ще бъдеш ли...
-(ПРЕКРАЩА РАЗГЛЕЖДАНЕТО)
984
00:50:04,869 --> 00:50:06,771
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ)
985
00:50:15,146 --> 00:50:16,714
хайде
986
00:50:21,219 --> 00:50:22,137
о...
987
00:50:22,220 --> 00:50:24,039
(СЛУШАЛКАТА БИПКА)
988
00:50:24,122 --> 00:50:25,607
ТОТЕК: Не говори.
989
00:50:25,690 --> 00:50:27,542
Ще говоря.
990
00:50:27,625 --> 00:50:29,477
И ти ще действаш.
991
00:50:29,560 --> 00:50:31,962
И не затваряйте.
992
00:50:36,501 --> 00:50:37,652
(ЛАЕ)
993
00:50:37,735 --> 00:50:40,338
(КУЧЕТА ЛАЯТ)
994
00:50:43,074 --> 00:50:46,594
- Сигурен ли си, че е този?
-ШЕФ: Така казаха.
995
00:50:46,677 --> 00:50:49,097
РАБОТНИК: Той има яка
и адрес.
996
00:50:49,180 --> 00:50:51,499
ШЕФ: Току що говорих с ченгето.
Ченгето каза да го евтаназират.
997
00:50:51,582 --> 00:50:54,569
-Никога не сме правили това преди.
- Никога не си правил това преди.
998
00:50:54,652 --> 00:50:55,920
(АРГОС РУХТИ)
999
00:50:57,888 --> 00:50:59,441
И трябва да се запитате
1000
00:50:59,524 --> 00:51:02,110
защо си там, където си
и съм там където съм.
1001
00:51:02,193 --> 00:51:04,479
Ако поставите малко
на инициатива в,
1002
00:51:04,562 --> 00:51:06,931
животът ти щеше да се оправи
много различно.
1003
00:51:08,366 --> 00:51:09,500
Има още време.
1004
00:51:10,901 --> 00:51:14,472
Но трябва да спреш да бъдеш
такъв шибан инцел.
1005
00:51:15,506 --> 00:51:16,658
Бъди някой.
1006
00:51:16,741 --> 00:51:19,177
(ИЗМЪРШИ)
1007
00:51:21,179 --> 00:51:22,647
(ПРАЦКИ)
1008
00:51:28,419 --> 00:51:30,272
НАДЗОРИТЕЛ: Не го пускайте!
1009
00:51:30,355 --> 00:51:32,240
(СУПЕРВАЙЗОРЪТ РЕВЕ)
1010
00:51:32,323 --> 00:51:35,043
(ЛАЙЪТ НА КУЧЕТА Е ЕХОТО)
1011
00:51:35,126 --> 00:51:37,262
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
1012
00:51:46,704 --> 00:51:48,556
(АРГОС БАРКС)
-МЪЖ: Хей! Какво по дяволите?
1013
00:51:48,639 --> 00:51:50,275
(СВИРКАЩИ ТРЪЛКИ)
1014
00:51:55,646 --> 00:51:57,081
(КУЧЕШКИ ЛАЙ ЕХОТО)
1015
00:51:59,484 --> 00:52:02,287
(ТЕЛЕВИЗОР ПУСКА В БЛИЗОСТ)
1016
00:52:10,395 --> 00:52:11,913
ТВ РЕПОРТЕР:
Сега имаме извънредни новини.
1017
00:52:11,996 --> 00:52:14,382
Длъжностни лица са пуснали
името Джейк Росър
1018
00:52:14,465 --> 00:52:16,851
като заподозрян за
откраднатият камион -
1019
00:52:16,934 --> 00:52:20,322
бивш полицай
в отдел K9 на LAPD.
1020
00:52:20,405 --> 00:52:21,756
Според негови колеги,
1021
00:52:21,839 --> 00:52:25,160
Поведението на Росър беше
често непостоянни и насилствени.
1022
00:52:25,243 --> 00:52:27,229
Той беше дисциплиниран
за нападение
1023
00:52:27,312 --> 00:52:28,930
испанец шофьор на линейка
1024
00:52:29,013 --> 00:52:31,366
малко преди тръгване
отделът.
1025
00:52:31,449 --> 00:52:33,535
Става ясно
от днешните събития
1026
00:52:33,618 --> 00:52:36,604
което Росър негодува
не само неговите колеги офицери
1027
00:52:36,687 --> 00:52:39,957
но различните общности
той се закле да защитава.
1028
00:52:41,526 --> 00:52:45,079
Бяхме информирани, че Росър
в момента е в полицейски арест
1029
00:52:45,162 --> 00:52:48,250
в неразкрита болница
в Лос Анджелис.
1030
00:52:48,333 --> 00:52:51,386
Преди да бъде задържан,
неговите трагични ярости
1031
00:52:51,469 --> 00:52:53,255
оставих няколко
загинали работници в ресторанта
1032
00:52:53,338 --> 00:52:56,674
в това, което изглежда като действие
на целенасочена расова омраза.
1033
00:52:59,344 --> 00:53:02,230
Съдебен психиатър
Д-р Ян Саняй
1034
00:53:02,313 --> 00:53:04,232
анализираше
поведението на заподозрения
1035
00:53:04,315 --> 00:53:06,284
през последните няколко часа.
1036
00:53:07,518 --> 00:53:09,571
САНЯЙ: Разбира се, както и аз
казано, той не е мой пациент.
1037
00:53:09,654 --> 00:53:11,339
Не съм прегледал заподозрения.
1038
00:53:11,422 --> 00:53:14,476
Но имаше съобщения за
афганистанско дете
1039
00:53:14,559 --> 00:53:17,312
в инцидент през, ъъъ, 2005 г.
1040
00:53:17,395 --> 00:53:19,247
Момченце на име Абдул
1041
00:53:19,330 --> 00:53:21,149
чиято смърт е причинена
от заподозрения.
1042
00:53:21,232 --> 00:53:23,485
Според
мой сътрудник,
1043
00:53:23,568 --> 00:53:25,787
Д-р Т. Моранг,
който е военен психиатър,
1044
00:53:25,870 --> 00:53:27,722
заподозреният се е почувствал по това време
1045
00:53:27,805 --> 00:53:30,091
че той не заслужава човек
приятели след този инцидент,
1046
00:53:30,174 --> 00:53:32,760
така той прехвърли привързаността си
върху кучета.
1047
00:53:32,843 --> 00:53:34,396
МЪЖ: Хей!
1048
00:53:34,479 --> 00:53:36,231
Допълнителни разследвания
разкрий това
1049
00:53:36,314 --> 00:53:40,268
заподозреният уби едно куче
по време на служба в Афганистан,
1050
00:53:40,351 --> 00:53:42,103
и обърна друг...
1051
00:53:42,186 --> 00:53:44,071
ДЖЕЙК: Хей, човече.
1052
00:53:44,154 --> 00:53:45,756
Изгубен съм, аз...
1053
00:53:46,891 --> 00:53:48,042
...идваше...
1054
00:53:48,125 --> 00:53:49,927
...и, о...
1055
00:53:52,763 --> 00:53:54,432
Какво правиш с моите неща?
1056
00:53:55,433 --> 00:53:56,767
аз ли съм
1057
00:53:58,336 --> 00:54:02,156
Аз... Аз... Мислех, че това е мое.
1058
00:54:02,239 --> 00:54:03,191
ти лъжеш
1059
00:54:03,274 --> 00:54:05,109
Не, просто съм объркан. аз...
1060
00:54:06,577 --> 00:54:08,530
- Главата ми...
-кой си ти
1061
00:54:08,613 --> 00:54:10,532
РЕПОРТЕР:
..страда от тежко ПТСР
1062
00:54:10,615 --> 00:54:13,601
и проявява черти на крайност
нарцисизъм и психопатия.
1063
00:54:13,684 --> 00:54:14,802
ти...
1064
00:54:14,885 --> 00:54:15,970
Без показване на угризения след...
1065
00:54:16,053 --> 00:54:17,104
ДЖЕЙК: Не.
1066
00:54:17,187 --> 00:54:18,340
...отприщени в Южната земя
днес...
1067
00:54:18,423 --> 00:54:21,609
-Ти, този расистки бомбардировач!
-Не, това не съм аз.
1068
00:54:21,692 --> 00:54:24,128
полиция! помощ!
1069
00:54:25,162 --> 00:54:26,448
помощ!
1070
00:54:26,531 --> 00:54:28,350
ЖЕНА В ТВ РЕКЛАМА:
Депресията е пътуване.
1071
00:54:28,433 --> 00:54:30,852
Постигнах известен напредък
на моя антидепресант,
1072
00:54:30,935 --> 00:54:33,855
имах някои ежедневни печалби в
намаляване на моите симптоми,
1073
00:54:33,938 --> 00:54:36,157
но бях неподвижен
маскирайки моята депресия.
1074
00:54:36,240 --> 00:54:37,725
И така говорих с моя лекар.
1075
00:54:37,808 --> 00:54:39,906
(ВРАТАТА ТРЪКА)
(НЕПРЕКЪСНАТО ТРЪБЛЕНЕ НА АЛАРМАТА)
1076
00:54:47,652 --> 00:54:49,136
добре
1077
00:54:49,219 --> 00:54:51,005
Хубаво и лесно.
1078
00:54:51,088 --> 00:54:52,707
Свърши се.
1079
00:54:52,790 --> 00:54:54,592
ДЖЕЙК: Хей, съобразявам се.
1080
00:54:55,726 --> 00:54:58,846
Изведох заподозрения навън.
Джейк Росър.
1081
00:54:58,929 --> 00:55:01,115
ЖЕНА ПО РАДИО:
Копирай това. Заподозрян в ареста.
1082
00:55:01,198 --> 00:55:02,517
(ПРЕКЪСНАТ АЛАРМА)
1083
00:55:02,600 --> 00:55:04,586
Чакай, какво правиш?
Спри да се съпротивляваш!
1084
00:55:04,669 --> 00:55:06,754
Уау, уау.
Не искаш да правиш това, човече.
1085
00:55:06,837 --> 00:55:08,990
-Офицерът се нуждае от помощ!
-Не, не искаш да правиш това.
1086
00:55:09,073 --> 00:55:10,525
-Офицерът има нужда от помощ.
- Той отива за пистолета ми!
1087
00:55:10,608 --> 00:55:11,559
не хей
1088
00:55:11,642 --> 00:55:12,994
Вашите отпечатъци са
1089
00:55:13,077 --> 00:55:14,729
навсякъде, където и да е.
1090
00:55:14,812 --> 00:55:16,631
Хей, човече, пред камера си.
1091
00:55:16,714 --> 00:55:20,150
Мислиш, че съм достатъчно тъп
да откъсна очите си от теб?
1092
00:55:21,118 --> 00:55:22,103
нее
1093
00:55:22,186 --> 00:55:24,489
(НЕКОЛКО ИЗПЪРЖА)
1094
00:55:26,190 --> 00:55:27,958
(ПРЕКЪСНАТ АЛАРМА)
1095
00:55:30,194 --> 00:55:32,597
(ТЪМНА МУЗИКА)
1096
00:55:35,265 --> 00:55:37,101
Ти си твърде умен за това.
1097
00:55:43,007 --> 00:55:45,309
МЪЖ: Искам копие от тази лента.
1098
00:55:52,817 --> 00:55:53,984
(УДАР С КОРКН)
1099
00:55:55,052 --> 00:55:56,454
(ПАНТАЛОН)
1100
00:55:57,722 --> 00:56:01,108
-МЪЖ: Внимавай! млъкни!
-МЪЖ 2: Млъкни!
1101
00:56:01,191 --> 00:56:02,793
МЪЖ: Млъкни!
1102
00:56:04,495 --> 00:56:06,047
(ДИСТАНЦИОННА АЛАРМА
ТРЪЛКИ НЕПРЕКЪСНАТО)
1103
00:56:06,130 --> 00:56:07,081
(ЛАЕ)
1104
00:56:07,164 --> 00:56:08,666
- Махай се оттук.
-Аргх!
1105
00:56:09,900 --> 00:56:13,070
(НАПРЕТА МУЗИКА)
1106
00:56:45,703 --> 00:56:47,204
(ЩРАКНЕТЕ!)
1107
00:56:52,943 --> 00:56:55,129
(ЗВЪНКИ НА УСТРОЙСТВОТО)
1108
00:56:55,212 --> 00:56:56,998
ЗАПИСАН ГЛАС:
Свързване с OnStar.
1109
00:56:57,081 --> 00:56:59,367
ОПЕРАТОР: Добре дошли в OnStar,
Г-н Раскин. Как мога да ви помогна?
1110
00:56:59,450 --> 00:57:01,503
да здравей Как си тази вечер?
1111
00:57:01,586 --> 00:57:03,505
Справям се, благодаря.
Как сте, сър?
1112
00:57:03,588 --> 00:57:05,006
Добре съм, добре съм. благодаря
1113
00:57:05,089 --> 00:57:06,374
Всъщност това не е г-н Раскин.
1114
00:57:06,457 --> 00:57:10,311
Това е, полицай, хм, Коб
с LAPD.
1115
00:57:10,394 --> 00:57:13,280
И се възстановихме
това превозно средство е откраднато
1116
00:57:13,363 --> 00:57:15,850
и имам нужда от помощ.
1117
00:57:15,933 --> 00:57:18,252
Няма проблем. Мога да докладвам
превозното средство е откраднато.
1118
00:57:18,335 --> 00:57:20,154
Всъщност вече е било
докладвано, госпожо. благодаря
1119
00:57:20,237 --> 00:57:21,889
В момента просто конфискуваме
превозното средство
1120
00:57:21,972 --> 00:57:24,358
и ще имам нужда от теб
за стартиране на двигателя.
1121
00:57:24,441 --> 00:57:25,793
Няма проблем.
1122
00:57:25,876 --> 00:57:27,395
Просто ще ми трябва
номера на вашата значка, полицай.
1123
00:57:27,478 --> 00:57:28,630
Моето какво?
1124
00:57:28,713 --> 00:57:30,518
Просто ще ми трябва
номера на вашата значка.
1125
00:57:34,919 --> 00:57:35,953
ъъ...
1126
00:57:37,522 --> 00:57:40,224
Това е, Браво, девет, пет...
1127
00:57:42,126 --> 00:57:44,712
Ъ-ъ-шест...
шест, осем, две?
1128
00:57:44,795 --> 00:57:45,880
Шест, осем, две?
1129
00:57:45,963 --> 00:57:47,682
В момента го търся.
1130
00:57:47,765 --> 00:57:49,784
много ви благодаря
1131
00:57:49,867 --> 00:57:51,335
(ПРЕКЪСНАТ АЛАРМА)
1132
00:57:52,603 --> 00:57:54,605
(ГЛУШЕНО ТЪПКАНЕ И РУХТЕНЕ)
1133
00:58:06,951 --> 00:58:08,919
(ВЕЛКРО РИПС)
1134
00:58:14,324 --> 00:58:16,711
Добре, благодаря,
Полицай Коб, за това.
1135
00:58:16,794 --> 00:58:19,429
-Заявката ви се обработва.
-Благодаря ви
1136
00:58:23,500 --> 00:58:25,252
Госпожо, ще го направя
трябва да запалите двигателя
1137
00:58:25,335 --> 00:58:28,067
веднага щом ти можеш, за да мога и аз
прехвърлете тази кола на арест.
1138
00:58:28,973 --> 00:58:30,775
Копирай това. Очаквайте, сър.
1139
00:58:36,781 --> 00:58:38,549
(ПРЕДПАЗЕН КОЛАН ЩРАКВА)
1140
00:58:41,185 --> 00:58:42,853
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
1141
00:58:45,623 --> 00:58:47,742
Хей, получихме доклад за изстрели
уволнен, човече. какво става
1142
00:58:47,825 --> 00:58:49,043
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
1143
00:58:49,126 --> 00:58:51,145
Ей, човече, имаме 10-71
на това място, човече.
1144
00:58:51,228 --> 00:58:54,381
-какво става
- Йо, къде е стрелецът?
1145
00:58:54,464 --> 00:58:56,150
- ОФИЦЕР 2: О, да. 42...
- ОФИЦЕР: Добре ли си?
1146
00:58:56,233 --> 00:58:57,418
БИЙКМАН: Добре съм.
1147
00:58:57,501 --> 00:58:59,587
ОФИЦЕР 2:
Това е отрицателно за стрелеца.
1148
00:58:59,670 --> 00:59:02,557
ТОТЕК: Никой не може да те види
каквото е необходимо.
1149
00:59:02,640 --> 00:59:04,325
Трябва да ми служиш тайно.
1150
00:59:04,408 --> 00:59:07,144
Просто ми кажи
какво по дяволите да направя.
1151
00:59:08,813 --> 00:59:10,297
Хел, малко кученце.
1152
00:59:10,380 --> 00:59:12,133
Бъди добро момче.
1153
00:59:12,216 --> 00:59:14,736
Оставих почерпка
в багажника на колата ви.
1154
00:59:14,819 --> 00:59:16,738
Донесете ми моя заек
1155
00:59:16,821 --> 00:59:18,673
или ще убия кучката ти
1156
00:59:18,756 --> 00:59:20,390
заедно с котилото й.
1157
00:59:21,525 --> 00:59:23,360
Това е последният ви ловен излет.
1158
00:59:25,095 --> 00:59:27,497
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
1159
00:59:38,575 --> 00:59:41,178
(БАГАЖНИК ТРЯСВА)
-(ВОЙ НА СИРЕНИ)
1160
00:59:52,522 --> 00:59:54,258
MIA: Омъжих се за теб.
1161
00:59:56,861 --> 00:59:58,045
аз знам
1162
00:59:58,128 --> 01:00:00,682
И така, какво повече искате?
1163
01:00:00,765 --> 01:00:03,433
(МЕЛАНХОЛНА МУЗИКА)
1164
01:00:07,137 --> 01:00:09,139
Искам да знаеш
че съм готов.
1165
01:00:10,107 --> 01:00:11,976
Знам това.
1166
01:00:17,114 --> 01:00:19,200
Не грешиш
задаване на въпроса.
1167
01:00:19,283 --> 01:00:20,534
Честно казано, Джейк, не беше...
1168
01:00:20,617 --> 01:00:22,552
Просто ме обичай достатъчно, за да ми имаш доверие.
1169
01:00:26,390 --> 01:00:29,210
Трябва да се чувстваш в безопасност
идва при мен за каквото и да било.
1170
01:00:29,293 --> 01:00:30,795
Аз го правя.
1171
01:00:38,635 --> 01:00:40,570
Знаеш през какво съм минал.
1172
01:00:42,673 --> 01:00:44,525
Много, да.
1173
01:00:44,608 --> 01:00:46,560
Да, искам да кажа, не всичко.
1174
01:00:46,643 --> 01:00:48,763
Прав си, искам да кажа,
Не ми се говори за войната.
1175
01:00:48,846 --> 01:00:50,915
- Искаш ли?
-не
1176
01:00:52,449 --> 01:00:54,251
Но можеш да ми кажеш всичко.
1177
01:00:55,352 --> 01:00:56,586
тук съм
1178
01:01:02,793 --> 01:01:04,962
Виждал си как се разпадам.
1179
01:01:08,132 --> 01:01:10,567
Трябва да знаеш, че мога да задържа
семейство заедно.
1180
01:01:18,809 --> 01:01:21,882
Не искате да сте след 10 години
с човек, който трябва да гледаш дете.
1181
01:01:24,849 --> 01:01:26,350
не
1182
01:01:27,484 --> 01:01:29,119
Не, нямам.
1183
01:01:30,654 --> 01:01:34,408
(АЛАРМА БИПКА)
1184
01:01:34,491 --> 01:01:36,210
хайде
1185
01:01:36,293 --> 01:01:39,213
о боже какво направих
1186
01:01:39,296 --> 01:01:41,816
Сериозно, какво направих?
1187
01:01:41,899 --> 01:01:44,185
Хайде, Боже, не го направих
проверете, останах наоколо.
1188
01:01:44,268 --> 01:01:46,087
Направих това, което искаше от мен.
1189
01:01:46,170 --> 01:01:48,823
И да, ти ми даде
този красив живот
1190
01:01:48,906 --> 01:01:50,257
и красиво семейство,
1191
01:01:50,340 --> 01:01:52,291
и сега какво, искаш ли
да отнеме всичко?
1192
01:01:53,643 --> 01:01:56,597
хайде, Боже,
Мислех, че имаме сделка.
1193
01:01:56,680 --> 01:01:59,834
Да, не съм точно модел
гражданин, става ли? Имам проблеми.
1194
01:01:59,917 --> 01:02:01,819
Аз съм скитник, става ли?
1195
01:02:03,587 --> 01:02:05,189
Виж, ето новата сделка.
1196
01:02:06,190 --> 01:02:07,942
Съжалявам, става ли? ще се покая.
1197
01:02:08,025 --> 01:02:10,477
Ще се предам, ще го направя
каквото искаш да направя.
1198
01:02:10,560 --> 01:02:12,146
Просто ми дай знак.
1199
01:02:12,229 --> 01:02:14,464
говори с мен нещо.
1200
01:02:16,733 --> 01:02:19,586
Хайде, Боже.
Не ги наказвай, накажи мен.
1201
01:02:19,669 --> 01:02:21,438
аз ще платя.
1202
01:02:22,606 --> 01:02:24,325
Ти ми даде цялата тази надежда.
1203
01:02:24,408 --> 01:02:26,961
за първи път в живота ми,
Имах надежда и сега какво?
1204
01:02:27,044 --> 01:02:28,378
защо
1205
01:02:29,546 --> 01:02:33,283
Хайде, моля те, просто недей...
Не ми отнемай семейството.
1206
01:02:42,759 --> 01:02:44,879
(СВИЧ НА СПИРАЧКИТЕ)
1207
01:02:44,962 --> 01:02:46,730
(МОТОРЪТ СПИРА)
1208
01:02:55,906 --> 01:02:57,307
(ВЪЗДИШКИ)
1209
01:03:03,147 --> 01:03:05,082
(ПИНГОВЕ НА АЛАРМА ЗА ВРАТА)
1210
01:03:13,190 --> 01:03:15,259
(ВЪЗБУЖДАВАЩА МУЗИКА)
1211
01:03:22,299 --> 01:03:23,968
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)
1212
01:03:24,935 --> 01:03:28,305
(АРГОС ДУХНЕ И ХЛЕНИ)
1213
01:03:31,909 --> 01:03:34,979
(ПОДКАСТ НА ТЕЛЕФОНА
ДРОНИ НЕРАЗНАЧИТЕЛНО)
1214
01:03:36,780 --> 01:03:40,817
PODCASTER: Не можете да лекувате
на мястото, където се нараните.
1215
01:03:42,352 --> 01:03:45,206
Един от най-трудните
преживявания в живота
1216
01:03:45,289 --> 01:03:46,774
това ли е, освен ако не...
1217
01:03:46,857 --> 01:03:48,242
ДЖЕЙК: Хей, човече,
имаш ли тиксо?
1218
01:03:48,325 --> 01:03:49,376
СПОРТЕН КОМЕНТАТОР:
Основният удар!
1219
01:03:49,459 --> 01:03:51,879
-Какво, човече?
-Няма значение, разбрах.
1220
01:03:51,962 --> 01:03:53,314
PODCASTER 2: Това ли е
честно нещо да се каже?
1221
01:03:53,397 --> 01:03:54,715
ГОСТ: Не, не,
поотделно ги обичам.
1222
01:03:54,798 --> 01:03:56,483
Всеки човек, когото срещна,
Харесва ми,
1223
01:03:56,566 --> 01:03:58,185
и не се опитвам
да бъда изтъркан тук,
1224
01:03:58,268 --> 01:03:59,686
но виждам вселената в тях.
1225
01:03:59,769 --> 01:04:01,288
-Можете да видите...
- ДЖЕЙК: Да.
1226
01:04:01,371 --> 01:04:03,390
-Благодаря ви за най-доброто...
(ДЖЕЙК СЕ ХИКА) Сладко чили.
1227
01:04:03,473 --> 01:04:05,292
(ПОДКАСТЪТ ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО)
1228
01:04:05,375 --> 01:04:07,094
ГЛАС КАДЪР: Стил Ротисери...
1229
01:04:07,177 --> 01:04:10,064
(ЗНАЧИТЕЛНА ОРКЕСТРОВА МУЗИКА
ПУСКА)
1230
01:04:10,147 --> 01:04:12,900
ГЛАС ОТ КАДР 2: Знаете добър начин
да се подготвим за Нова година?
1231
01:04:12,983 --> 01:04:14,601
(ПИТИЯ СЕ НАЛИВА ВЪРХУ РЕКЛАМА)
1232
01:04:14,684 --> 01:04:17,104
PODCASTER: Що се отнася до удрянето
стена, не знам. Бих казал...
1233
01:04:17,187 --> 01:04:19,373
Хей, човече,
съжалявам за това
1234
01:04:19,456 --> 01:04:21,108
за какво?
1235
01:04:21,191 --> 01:04:23,077
-Майната му! мамка му!
-Горе ръцете. Дръж ръцете си вдигнати.
1236
01:04:23,160 --> 01:04:24,645
-Не мърдай.
-Не съм.
1237
01:04:24,728 --> 01:04:26,480
Слушай, човече,
не искам да правя това
1238
01:04:26,563 --> 01:04:28,449
-Направи какво?
-Само ме изслушай.
1239
01:04:28,532 --> 01:04:30,217
виж моля те
просто вземи каквото и да е, човече.
1240
01:04:30,300 --> 01:04:31,752
-Не съм тук, за да ограбя магазина.
-Какво?
1241
01:04:31,835 --> 01:04:33,120
-Само ме изслушай.
- Е, моля те, просто вземи...
1242
01:04:33,203 --> 01:04:34,621
(ВИКОВЕ) Дъг!
1243
01:04:34,704 --> 01:04:35,957
PODCASTER:
Никога не искайте съвет от
1244
01:04:36,040 --> 01:04:37,424
и се притеснявайте от критика
1245
01:04:37,507 --> 01:04:40,227
от някого, когото бихте направили
никога не искайте съвет от.
1246
01:04:40,310 --> 01:04:43,164
-Какво?
-Само ми пусни бензинова помпа.
1247
01:04:43,247 --> 01:04:45,166
(ПОДКАСТЪТ ПРОДЪЛЖАВА)
1248
01:04:45,249 --> 01:04:47,634
Виж, Дъг, имам жена
и дете, нали?
1249
01:04:47,717 --> 01:04:50,004
Ние сме малко на скалите
точно сега Сложно е.
1250
01:04:50,087 --> 01:04:52,589
Те са в опасност.
Трябва да ги защитя, нали?
1251
01:04:54,858 --> 01:04:56,093
Да, човече.
1252
01:04:58,028 --> 01:04:59,280
Просто пусна газта.
1253
01:04:59,363 --> 01:05:01,849
Трябва да спусна ръката си.
1254
01:05:01,932 --> 01:05:03,067
Добре, давай.
1255
01:05:06,903 --> 01:05:07,989
Това е.
1256
01:05:08,072 --> 01:05:11,192
добре Виж, не съм
ще те нарани.
1257
01:05:11,275 --> 01:05:12,826
Трябва да ти залепя ръцете
зад гърба ти.
1258
01:05:12,909 --> 01:05:14,295
моля те недей
сексуално ме насилва.
1259
01:05:14,378 --> 01:05:16,463
Никой не получава
сексуално насилен, нали?
1260
01:05:16,546 --> 01:05:20,601
Вече се мъча
с психичното ми здраве, нали?
1261
01:05:20,684 --> 01:05:23,537
-(ДРАМАТИЧНА ОРКЕСТРОВА МУЗИКА)
- Офицери! Той има пистолет!
1262
01:05:23,620 --> 01:05:25,689
(ПРЕДМЕТИТЕ ТРЯКАТ И РАЗТЪРКАТ)
1263
01:05:29,493 --> 01:05:32,046
Знам, че това може да е лош момент
да те помоля да ми се довериш, Дъг.
1264
01:05:32,129 --> 01:05:34,615
Но човекът отвън... Дъг, не!
1265
01:05:34,698 --> 01:05:36,533
(ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
1266
01:05:38,568 --> 01:05:39,887
ДУГ: Той ме изнасилва. Застреляй го!
1267
01:05:39,970 --> 01:05:41,871
(ИЗСТРЕЛ)
(СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА)
1268
01:05:43,573 --> 01:05:46,727
ЖЕНАТА: Моля! Боже мой!
Боже мой О, Боже мой.
1269
01:05:46,810 --> 01:05:49,196
Моля!
Моля, не ни причинявайте това!
1270
01:05:49,279 --> 01:05:51,665
(ЖЕНАТА ХИПА)
(КУЧЕТАТА ЛАЯТ ОТ ДАЛЕЧИНО)
1271
01:05:51,748 --> 01:05:55,552
ТОТЕК: Очите ми са
очите на Бог, но по-остри.
1272
01:05:57,787 --> 01:06:00,908
Бог не прави нищо.
Или не може, или не иска.
1273
01:06:00,991 --> 01:06:02,376
Но аз съм изпълнител.
1274
01:06:02,459 --> 01:06:04,328
(БОЛТОВЕ ЩРАКА)
1275
01:06:05,495 --> 01:06:08,049
Знаем, че е избягала, жена ви.
1276
01:06:08,132 --> 01:06:10,184
(ЖЕНА ПЛАЧЕ НА ВИДЕО)
-ТОТЕК: Но ние няма да последваме.
1277
01:06:10,267 --> 01:06:12,769
Стига да останеш
и изпълнявай дълга си.
1278
01:06:17,341 --> 01:06:19,860
Сега ще повторите това, което казвам.
1279
01:06:19,943 --> 01:06:22,529
Кажи: „Джейк, не съм аз
говоря вече."
1280
01:06:22,612 --> 01:06:23,813
Джейк!
1281
01:06:25,082 --> 01:06:26,733
Вече не говоря аз.
1282
01:06:26,816 --> 01:06:29,103
Бог е, който говори чрез мен.
1283
01:06:29,186 --> 01:06:31,688
Бог е този, който говори чрез мен.
1284
01:06:34,458 --> 01:06:36,426
Той говори с мен два пъти днес.
1285
01:06:38,262 --> 01:06:39,996
За първи път в моята кола.
1286
01:06:42,132 --> 01:06:44,000
Вторият в този на г-н Раскин.
1287
01:06:45,001 --> 01:06:46,287
ТОТЕК: Мислеше си
никой не те чу
1288
01:06:46,370 --> 01:06:48,589
когато се молиш, Джейк,
но аз слушах.
1289
01:06:48,672 --> 01:06:50,357
Мислехте, че никой не ви чува
1290
01:06:50,440 --> 01:06:53,143
когато се молеше, Джейк,
но аз слушах.
1291
01:06:54,744 --> 01:06:57,013
Не звучиш като бог
Молех се на.
1292
01:06:58,148 --> 01:07:00,784
ТОТЕК: Аз съм единственият бог
кой те чу.
1293
01:07:03,153 --> 01:07:05,889
БИЙКМАН: Аз съм единственият бог
който те чу.
1294
01:07:09,159 --> 01:07:12,962
Моли... да те взема.
1295
01:07:14,898 --> 01:07:16,650
ТОТЕК: За да пощадите семейството си.
1296
01:07:16,733 --> 01:07:18,919
За да пощадя семейството ти.
1297
01:07:19,002 --> 01:07:21,622
Сега ще свалите оръжието си.
1298
01:07:21,705 --> 01:07:25,475
Сега ще спуснете оръжието си.
1299
01:07:30,514 --> 01:07:31,999
ТОТЕК: Не, не.
1300
01:07:32,082 --> 01:07:35,885
Вие, г-н Бийкман,
ще свали оръжието ви.
1301
01:07:40,924 --> 01:07:42,643
И ще кажете,
1302
01:07:42,726 --> 01:07:45,179
„Не съм милостив
но аз съм силен."
1303
01:07:45,262 --> 01:07:47,431
Не съм милостив.
1304
01:07:48,398 --> 01:07:50,367
Но аз съм могъщ.
1305
01:07:51,568 --> 01:07:54,188
Казах на малкото си куче да се клати.
1306
01:07:54,271 --> 01:07:56,523
И сега ще го сложа
да спя.
1307
01:07:56,606 --> 01:07:58,108
И сега...
1308
01:08:00,910 --> 01:08:02,212
ъъ...
1309
01:08:04,848 --> 01:08:07,784
И сега ще го сложа
да спя.
1310
01:08:13,022 --> 01:08:15,542
ТОТЕК: Сега ще се оттеглиш
тубата с бензин
1311
01:08:15,625 --> 01:08:17,060
от вашия багажник.
1312
01:08:19,429 --> 01:08:21,030
(БАГАЖНИК НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ)
1313
01:08:22,466 --> 01:08:23,584
(БЕНЗИНЪТ ПЛИКВА)
1314
01:08:23,667 --> 01:08:27,204
Сега, г-н Бийкман,
ще се накиснеш.
1315
01:08:29,339 --> 01:08:32,126
съжалявам Бихте ли могли
повтори последното...
1316
01:08:32,209 --> 01:08:34,561
Ще се накиснеш.
1317
01:08:34,644 --> 01:08:36,246
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)
1318
01:08:37,447 --> 01:08:40,367
Ти... искаш ме...
1319
01:08:40,450 --> 01:08:42,969
И ако трепнеш
и ако се запънете,
1320
01:08:43,052 --> 01:08:46,122
жена ти ще страда
двойно повече агония.
1321
01:08:49,393 --> 01:08:51,094
Ще му кажете...
1322
01:08:52,162 --> 01:08:54,698
.."Ето, отговорът
на вашите молитви."
1323
01:08:56,800 --> 01:08:59,603
Ето, отговорът
на вашите молитви.
1324
01:09:01,137 --> 01:09:05,074
Предложих ти безболезнена смърт
и ти отказа.
1325
01:09:06,710 --> 01:09:08,562
Все пак, ако платите сега...
1326
01:09:08,645 --> 01:09:10,197
-Ако следвате...
- Ако следвате...
1327
01:09:10,280 --> 01:09:14,568
-..по стъпките на моя слуга...
-..по стъпките на моя слуга...
1328
01:09:14,651 --> 01:09:16,486
...семейството ви ще бъде пощадено.
1329
01:09:18,622 --> 01:09:20,990
... семейството ви ще бъде пощадено.
1330
01:09:25,195 --> 01:09:27,080
-Дръж я тук.
(ИЗСТРЕЛ)
1331
01:09:27,163 --> 01:09:28,932
(КЪТЛЪР СТЕНЕ)
1332
01:09:31,801 --> 01:09:32,969
(ДРЪКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)
1333
01:09:43,480 --> 01:09:45,899
(КАПАКЪТ ТРЪКА)
(КЪТЛЪР ХИПЧЕ)
1334
01:09:45,982 --> 01:09:47,451
(СТОНЕ)
1335
01:09:57,527 --> 01:09:59,580
ТОТЕК: В тъмната нощ
на твоето отчаяние...
1336
01:09:59,663 --> 01:10:01,282
БИКМАН: В тъмната нощ
от твоето отчаяние...
1337
01:10:01,365 --> 01:10:04,117
-..осигурявам факла...
-..осигурявам фенерче...
1338
01:10:04,200 --> 01:10:05,752
...осветявайки пътя
до опрощение.
1339
01:10:05,835 --> 01:10:09,973
...осветявайки пътя...
до опрощение.
1340
01:10:14,444 --> 01:10:17,164
Сега, г-н Бийкман,
ти ще осветиш пътя.
1341
01:10:17,247 --> 01:10:19,015
(ДИША ТРЪПНЕЩО)
1342
01:10:23,687 --> 01:10:26,006
(АРГОС ЛАЕ И РЪМЖИ)
(БИЙКМАН ИЗПЕЩА)
1343
01:10:26,089 --> 01:10:27,190
ДЖЕЙК: Аргос!
1344
01:10:28,358 --> 01:10:29,476
Аргос! Изключено!
1345
01:10:29,559 --> 01:10:31,945
(АРГОС ЙЕЛПС)
-(БИЙКМАН ИЗМЪРШИ)
1346
01:10:32,028 --> 01:10:33,797
ДЖЕЙК: Аргос!
1347
01:10:38,368 --> 01:10:40,521
-О, Боже!
-ДЖЕЙК: Аргос!
1348
01:10:40,604 --> 01:10:42,689
аз го правя аз го правя!
1349
01:10:42,772 --> 01:10:44,225
(ДЖЕЙК ГОВОРИ НЕМСКИ)
1350
01:10:44,308 --> 01:10:47,528
Аргос! Аргос! тук!
тук! ела тук!
1351
01:10:47,611 --> 01:10:50,531
(БИЙКМАН ВИКИ ОТ БОЛКА)
-ДЖЕЙК: Да, добро момче.
1352
01:10:50,614 --> 01:10:53,383
(БИКМАН РЕВЕ И РУХТИ)
1353
01:10:54,618 --> 01:10:57,020
ДЖЕЙК: Ти си добро момче. да
1354
01:10:57,954 --> 01:11:01,658
(БИКМАН РУХТИ И КРЕЩИ)
1355
01:11:08,965 --> 01:11:11,435
(БИКМАН РЕВЕ)
1356
01:11:17,106 --> 01:11:18,659
ДЖЕЙК: Хайде,
хайде да спасим Кътлър.
1357
01:11:18,742 --> 01:11:20,401
-Хайде, хайде.
(АРГОС БАРКС)
1358
01:11:24,481 --> 01:11:25,932
Имам нужда от вода, Джейк.
1359
01:11:26,015 --> 01:11:27,167
добре
1360
01:11:27,250 --> 01:11:28,669
(АРГОС БАРКС)
1361
01:11:28,752 --> 01:11:30,070
ДЖЕЙК: Да те вземем
в този стол.
1362
01:11:30,153 --> 01:11:31,763
-(ВОЙ НА СИРЕНИ)
-КЪТЛЪР: Добре.
1363
01:11:33,323 --> 01:11:34,791
-Добре.
-ДЖЕЙК: Дай да видя.
1364
01:11:35,792 --> 01:11:37,841
Просто стоиш там
и му позволи да те застреля?
1365
01:11:38,562 --> 01:11:40,630
Хей, свали си колана.
1366
01:11:41,798 --> 01:11:43,216
защо Имате ли нужда от турникет?
1367
01:11:43,299 --> 01:11:45,519
Чух го да казва
имаш тракер.
1368
01:11:45,602 --> 01:11:47,337
-А?
- да
1369
01:11:49,806 --> 01:11:51,508
ДЖЕЙК: Кучи син.
1370
01:11:53,377 --> 01:11:54,461
(ХВЪРЛЯ ТРАКЕР)
1371
01:11:54,544 --> 01:11:56,397
Все пак имам нужда от турникет.
1372
01:11:56,480 --> 01:11:58,499
чакай!
1373
01:11:58,582 --> 01:12:01,335
(РЕВ НА ДВИГАТЕЛЯ, СВИЖАНЕ НА ГУМИ)
1374
01:12:01,418 --> 01:12:03,770
ИЗПРАЩАНЕ: Всички единици да бъдат уведомени,
имаме 1093...
1375
01:12:03,853 --> 01:12:06,456
-Няма да успея.
- Правим го.
1376
01:12:07,824 --> 01:12:08,975
Не го заслужавам.
1377
01:12:09,058 --> 01:12:11,011
ДЖЕЙК: Нито аз.
1378
01:12:11,094 --> 01:12:13,397
(Скърцане на гумите)
1379
01:12:15,198 --> 01:12:17,684
(АРГОС ХЛЕНИ)
1380
01:12:17,767 --> 01:12:19,353
-ДЖЕЙК: Изпращане.
-ИЗПРАЩАНЕ: Давай.
1381
01:12:19,436 --> 01:12:21,355
Ще ни трябва местоположението
до най-близкия спешен център.
1382
01:12:21,438 --> 01:12:23,590
Бърза помощ се намира на 300 пресечки...
1383
01:12:23,673 --> 01:12:27,428
EMT: И Джордж Х.У. Буш беше
в Далас, когато JFK беше прострелян.
1384
01:12:27,511 --> 01:12:29,229
Да, работи под прикритие
с ЦРУ.
1385
01:12:29,312 --> 01:12:31,231
Така че Рейгън беше против
всички глобалистки неща
1386
01:12:31,314 --> 01:12:32,299
когато тичаше.
1387
01:12:32,382 --> 01:12:34,551
EMT 2: Хей, йо, ям, човече.
1388
01:12:35,685 --> 01:12:37,571
(EMT се смее)
Винаги правиш това.
1389
01:12:37,654 --> 01:12:40,774
Не, просто всичко това
създава ми безпокойство, нали?
1390
01:12:40,857 --> 01:12:42,559
Причинява ми лошо храносмилане.
1391
01:12:44,461 --> 01:12:46,447
Тогава Рейгън избира Буш
като негов вицепрезидент,
1392
01:12:46,530 --> 01:12:48,882
и тогава той е застрелян
от Джон Хинкли.
1393
01:12:48,965 --> 01:12:50,351
Семейство Хинкли и Буш
1394
01:12:50,434 --> 01:12:53,654
бяха, като BFFs, които са
вечеря тази седмица.
1395
01:12:53,737 --> 01:12:55,639
да Сега ще вечерям.
1396
01:13:01,077 --> 01:13:02,646
- Хм.
- Хм.
1397
01:13:08,151 --> 01:13:11,387
И така, как
това тайно правителство...
1398
01:13:12,556 --> 01:13:15,776
... всички работят за едно и също
комунистически заговор
1399
01:13:15,859 --> 01:13:18,011
това дори не е в новините?
1400
01:13:18,094 --> 01:13:20,914
Това е глобалистко превземане,
нали?
1401
01:13:20,997 --> 01:13:23,249
Те въвеждат нов вид
на световното правителство,
1402
01:13:23,332 --> 01:13:25,819
мейнстрийм медиите са част
на пропагандното рамо.
1403
01:13:25,902 --> 01:13:28,455
-О!
- да
1404
01:13:28,538 --> 01:13:29,756
Изпратих ви източници.
1405
01:13:29,839 --> 01:13:32,493
-ОК.
-Какво, не си ги чел?
1406
01:13:32,576 --> 01:13:35,328
Е, знаеш ли, ти изпрати малко
десни глупости, нали?
1407
01:13:35,411 --> 01:13:37,364
И тогава, да, ще се заема с него.
1408
01:13:37,447 --> 01:13:39,966
Не е дясно. това е
от самите тези хора.
1409
01:13:40,049 --> 01:13:41,835
Това е Световният икономически форум.
1410
01:13:41,918 --> 01:13:44,137
„Няма да притежаваш нищо
и бъди щастлив."
1411
01:13:44,220 --> 01:13:45,706
Искам да кажа, така казват.
1412
01:13:45,789 --> 01:13:47,608
- Кълна се в Бога, човече.
- Това е в собствената им литература.
1413
01:13:47,691 --> 01:13:49,776
(СМЕЕ СЕ)
1414
01:13:49,859 --> 01:13:51,812
Давай и се смей.
1415
01:13:51,895 --> 01:13:54,548
Няма да се смееш, когато си
децата са в шибан FEMA лагер.
1416
01:13:54,631 --> 01:13:56,450
знаеш какво
Тогава ще се смея.
1417
01:13:56,533 --> 01:13:58,338
Защото това означава
ще бъдеш прав.
1418
01:13:59,435 --> 01:14:00,954
- да
- да
1419
01:14:01,037 --> 01:14:02,972
Добре, това... през цялото време.
(СМЕЕ СЕ)
1420
01:14:04,641 --> 01:14:06,476
Пали колата, пич.
1421
01:14:08,044 --> 01:14:09,863
(СТЪКЛО ЗДРЪКВА)
1422
01:14:09,946 --> 01:14:11,998
(ШЕПНЕ) Ние сме мъртви.
1423
01:14:12,081 --> 01:14:15,985
(СИРЕНАТА НА БЪРЗА ПОМОЩ ВИЕ)
1424
01:14:22,626 --> 01:14:24,628
(ХРУПКА СНАКС)
1425
01:14:25,795 --> 01:14:27,396
(ЛАЕ)
1426
01:14:28,464 --> 01:14:30,884
Не трябва да имаме
животни тук.
1427
01:14:30,967 --> 01:14:32,802
(ПАКЕТЪТ СЕ СМАЧКА)
1428
01:14:34,237 --> 01:14:36,472
Просто се съсредоточи върху нея
докато стигнем до там.
1429
01:14:38,675 --> 01:14:41,528
И тогава ще... ни пуснеш?
1430
01:14:41,611 --> 01:14:44,898
Второто стигаме до
болница, ще се предам сам.
1431
01:14:44,981 --> 01:14:46,867
EMT: Има болница
на две мили.
1432
01:14:46,950 --> 01:14:49,152
Не тази болница.
Просто отидете където ви кажа.
1433
01:14:50,687 --> 01:14:53,273
Ами Миа и Джон?
1434
01:14:53,356 --> 01:14:55,124
Ще ги вземем по пътя.
1435
01:14:58,194 --> 01:15:01,882
КЪТЛЪР: Хей. Аз съм детектив.
1436
01:15:01,965 --> 01:15:04,585
О, няма да лъжа.
1437
01:15:04,668 --> 01:15:06,620
Това е нещо странно,
детектив.
1438
01:15:06,703 --> 01:15:09,389
Както и да е, стабилна си.
Как е болката ти?
1439
01:15:09,472 --> 01:15:11,107
КЪТЛЪР: По-добре.
1440
01:15:12,676 --> 01:15:13,694
(АРГОС РУХТИ)
1441
01:15:13,777 --> 01:15:15,378
ДЖЕЙК: Хайде, разбрахте това.
1442
01:15:16,379 --> 01:15:18,398
точно така
Изкачи планината.
1443
01:15:18,481 --> 01:15:19,866
Справяш се добре, хлапе.
1444
01:15:19,949 --> 01:15:23,036
Хей, приятел. Ти падна.
това е добре Ти падна.
1445
01:15:23,119 --> 01:15:26,106
Ако не сте се борили, ако
напусни, преди да си се качил тук,
1446
01:15:26,189 --> 01:15:29,375
не бихте могли
да види всичко това.
1447
01:15:29,458 --> 01:15:30,493
виждаш ли
1448
01:15:34,063 --> 01:15:35,181
Какво ще кажеш, Джон?
1449
01:15:35,264 --> 01:15:36,783
(ДЖОН БАБЪЛС)
1450
01:15:36,866 --> 01:15:39,820
ДЖЕЙК: Виждаш ли? Казах ти, че ще бъде
струва си. Вижте колко е красиво.
1451
01:15:39,903 --> 01:15:41,922
-(ДЖЕЙК ГРУНТИ)
(ДЖОН ПЛАЧЕ)
1452
01:15:42,005 --> 01:15:44,974
хей Всичко е наред. Всичко е наред.
1453
01:15:45,909 --> 01:15:48,428
Всичко е наред, приятел.
Може да съм наранил крака му.
1454
01:15:48,511 --> 01:15:50,230
-Трябва да тръгваме.
-МИА: Знам.
1455
01:15:50,313 --> 01:15:51,898
Къде са ми ключовете?
1456
01:15:51,981 --> 01:15:53,981
-МИА: Не знам. тук
-(КЛЮЧОВЕ ДЖАНГЪЛ)
1457
01:15:54,584 --> 01:15:56,236
Не ме гледай така.
1458
01:15:56,319 --> 01:15:57,838
съжалявам аз...
1459
01:15:57,921 --> 01:15:59,172
-Ами и мен ме убива.
(ДЖОН ПЛАЧЕ)
1460
01:15:59,255 --> 01:16:00,941
аз знам знам, съжалявам,
аз просто...
1461
01:16:01,024 --> 01:16:02,408
(СИРЕНАТА НА БЪРЗА ПОМОЩ ВИЕ)
1462
01:16:02,491 --> 01:16:03,877
(ПЛАЧЪТ НА ДЖОН ЕХО)
-MIA: Бях уплашен.
1463
01:16:03,960 --> 01:16:05,361
ДЖЕЙК: Да тръгваме.
1464
01:16:06,896 --> 01:16:08,949
РЕПОРТЕР ПО РАДИО: Росер, чийто
беше очевидно насилствено поведение
1465
01:16:09,032 --> 01:16:10,651
по негово време
в отдела,
1466
01:16:10,734 --> 01:16:13,453
все още е на свобода и сега е
заподозрян в отвличането
1467
01:16:13,536 --> 01:16:17,423
и възможно убийство
на детектив от LAPD Идалия Кътлър.
1468
01:16:17,506 --> 01:16:19,526
С това приемам с удоволствие
всякакви въпроси, които може да имате.
1469
01:16:19,609 --> 01:16:21,327
(ИЗКЛЮЧВА РАДИОТО)
1470
01:16:21,410 --> 01:16:24,665
Знаеш ли, убийството не е
изцяло извън масата.
1471
01:16:24,748 --> 01:16:27,233
Първо трябва да ме отвлечеш.
1472
01:16:27,316 --> 01:16:28,852
Защо ще лъжат?
1473
01:16:29,919 --> 01:16:32,521
Пич, мисля, че току-що получихте
червеникаво.
1474
01:16:37,060 --> 01:16:40,346
ДЖЕЙК: Добре, ще се откажа
махнете се момчета.
1475
01:16:40,429 --> 01:16:41,965
Докладвайте за открадната линейка.
1476
01:16:42,966 --> 01:16:44,885
Grand theft auto е най-малкото
от моите притеснения.
1477
01:16:44,968 --> 01:16:47,854
не Не се случва.
Преглеждам този.
1478
01:16:47,937 --> 01:16:50,373
Хей, мога ли да използвам телефона ти?
1479
01:16:52,541 --> 01:16:53,877
благодаря
1480
01:16:55,611 --> 01:16:58,131
(ЛИНИЯ ПРЪСТЕНИ)
1481
01:16:58,214 --> 01:16:59,165
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ)
1482
01:16:59,248 --> 01:17:00,300
Телевизия: Полицай от Лос Анджелис
1483
01:17:00,383 --> 01:17:01,635
който беше уволнен от работа
1484
01:17:01,718 --> 01:17:03,236
е заподозрян, че отива
на стрелба...
1485
01:17:03,319 --> 01:17:04,470
кой е това
1486
01:17:04,553 --> 01:17:06,573
ДЖЕЙК: Хей, Миа? Аз съм.
1487
01:17:06,656 --> 01:17:08,308
-МИА: Джейк, слава богу.
- добре ли си
1488
01:17:08,391 --> 01:17:10,593
-Къде си?
-Къде е Джон?
1489
01:17:11,761 --> 01:17:13,062
Миа?
1490
01:17:13,997 --> 01:17:15,498
Тук не е безопасно.
1491
01:17:16,599 --> 01:17:20,153
Миа, къде е синът ни?
Къде е той?
1492
01:17:20,236 --> 01:17:22,388
Той е при майка ми.
1493
01:17:22,471 --> 01:17:24,224
ОК, ОК.
1494
01:17:24,307 --> 01:17:25,759
Какво става?
1495
01:17:25,842 --> 01:17:27,661
- Попаднах в засада.
-Засада?
1496
01:17:27,744 --> 01:17:29,262
Полицията, някои от тях
са с картел.
1497
01:17:29,345 --> 01:17:31,765
-Джейк!
- Заплашиха теб и Джон.
1498
01:17:31,848 --> 01:17:33,734
- Имаха твоя глас.
-Нямаш смисъл.
1499
01:17:33,817 --> 01:17:35,936
- Миа, моля те. Просто ме изслушай.
-Обичам те.
1500
01:17:36,019 --> 01:17:37,671
Пуснаха ми твоя глас.
Беше ти. Ти крещеше.
1501
01:17:37,754 --> 01:17:39,039
-Какво?
-И ме моли да се самоубия.
1502
01:17:39,122 --> 01:17:40,273
Защото те те имаха
и бебето.
1503
01:17:40,356 --> 01:17:42,743
MIA: Джейк, спри, става ли? Просто спри.
1504
01:17:42,826 --> 01:17:45,378
- Какво, не ми вярваш?
-Не казвай това.
1505
01:17:45,461 --> 01:17:46,880
Какво, мислите
Измислям си това?
1506
01:17:46,963 --> 01:17:49,015
В новините е, Джейк.
Какво трябва да кажа?
1507
01:17:49,098 --> 01:17:51,184
Питай Коб. Той знае.
1508
01:17:51,267 --> 01:17:52,919
Кътлър е с мен. Тя също знае.
1509
01:17:53,002 --> 01:17:54,771
Коб не ти ли каза?
1510
01:17:56,072 --> 01:17:59,175
(ТВ ДРОНОВЕ)
-МИА: Не. Н-той просто ми махна.
1511
01:18:00,676 --> 01:18:03,700
ДЖЕЙК: Добре, излез навън надясно
сега. Искам да говориш с него.
1512
01:18:06,215 --> 01:18:07,333
(ЩОРДА СЕ ОТВОРИ)
1513
01:18:07,416 --> 01:18:10,103
ДЖЕЙК: Не съм луд, Миа.
1514
01:18:10,186 --> 01:18:13,774
-MIA: Мразя, че казах това.
-Да, знам. и аз съжалявам
1515
01:18:13,857 --> 01:18:16,710
MIA: Джейк, имаме нужда от помощ.
1516
01:18:16,793 --> 01:18:18,494
ДЖЕЙК: Знам. Знам.
1517
01:18:19,695 --> 01:18:22,983
Професионална помощ. Терапия.
1518
01:18:23,066 --> 01:18:25,285
И ние ще го получим. Обещавам.
1519
01:18:25,368 --> 01:18:27,487
Джейк...
1520
01:18:27,570 --> 01:18:31,091
Не, знам. И на мен ми трябва.
Благодарен съм, че попита.
1521
01:18:31,174 --> 01:18:33,459
(ТЕЛЕВИЗИЯТА ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО)
1522
01:18:33,542 --> 01:18:36,897
ДЖЕЙК: Хей, обичам те. Добре?
1523
01:18:36,980 --> 01:18:38,414
MIA: Обичам те.
1524
01:18:40,383 --> 01:18:41,935
Отидете да вземете Коб.
1525
01:18:42,018 --> 01:18:44,170
Той ще ви пази в безопасност
докато стигна там.
1526
01:18:44,253 --> 01:18:47,090
Здравей, Миа,
всичко ще бъде наред.
1527
01:18:49,258 --> 01:18:50,510
(MIA КРЕЩИ)
1528
01:18:50,593 --> 01:18:54,614
Джейк! Джейк! Джейк!
1529
01:18:54,697 --> 01:18:56,182
Няма го, Джейк.
1530
01:18:56,265 --> 01:18:57,751
Джейк, той е мъртъв.
1531
01:18:57,834 --> 01:18:59,085
Миа, чуй ме.
1532
01:18:59,168 --> 01:19:02,188
Искам да бягаш. добре?
Просто върви. върви Бягай.
1533
01:19:02,271 --> 01:19:04,257
Не затварям.
Просто ми кажи къде си, става ли?
1534
01:19:04,340 --> 01:19:05,992
- И ние ще те намерим.
-Какво става?
1535
01:19:06,075 --> 01:19:07,761
Коб е мъртъв.
Те преследват Миа.
1536
01:19:07,844 --> 01:19:08,795
КЪТЛЪР: Вземи я, Джейк.
1537
01:19:08,878 --> 01:19:10,363
Тогава ние ще ви вземем
до болницата.
1538
01:19:10,446 --> 01:19:13,366
- Само ми кажи къде да отида, човече.
- Вземете този изход.
1539
01:19:13,449 --> 01:19:15,001
(СИРЕНА ВИЙ)
1540
01:19:15,084 --> 01:19:16,002
(ДАЛЕЧЕН ВИЙ СИРЕНА)
1541
01:19:16,085 --> 01:19:17,437
Мисля, че те чувам.
1542
01:19:17,520 --> 01:19:18,805
ДЖЕЙК: Това сме ние.
1543
01:19:18,888 --> 01:19:20,640
(ДАЛЕЧЕН ВИЙ СИРЕНА)
1544
01:19:20,723 --> 01:19:22,275
колко далеч?
1545
01:19:22,358 --> 01:19:24,144
Две минути, може би по-малко.
1546
01:19:24,227 --> 01:19:26,930
моля моля
1547
01:19:28,531 --> 01:19:30,016
Все още ли сте на Mariposa?
1548
01:19:30,099 --> 01:19:31,651
Хм...
1549
01:19:31,734 --> 01:19:33,653
Мисля, че съм на Четвърти.
1550
01:19:33,736 --> 01:19:35,722
Добре, остани там.
Ние сме на Четвърти.
1551
01:19:35,805 --> 01:19:36,990
Продължавайте на изток, 30 секунди.
1552
01:19:37,073 --> 01:19:38,959
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)
-Джейк!
1553
01:19:39,042 --> 01:19:40,293
Джейк!
1554
01:19:40,376 --> 01:19:42,620
(ТЕЛЕФОНЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА БИПКА)
- Не те чувам.
1555
01:19:43,446 --> 01:19:44,731
Това е тя точно там.
1556
01:19:44,814 --> 01:19:46,499
Виждаш ли ни, Миа? Миа!
1557
01:19:46,582 --> 01:19:48,668
Джейк, телефонът ми бипка.
не те чувам
1558
01:19:48,751 --> 01:19:51,387
Какво бипкане?
Не чувам никакво бипкане.
1559
01:19:53,957 --> 01:19:55,208
Спрете линейката.
1560
01:19:55,291 --> 01:19:57,677
-EMT 2: Защо?
- Това е капан.
1561
01:19:57,760 --> 01:19:59,512
(РЕВ НА ДВИГАТЕЛЯ)
1562
01:19:59,595 --> 01:20:01,064
(АРГОС ЙЕЛПС)
1563
01:20:06,936 --> 01:20:08,154
(ДЖЕЙК ГЪРНЕ)
1564
01:20:08,237 --> 01:20:09,823
(МЕТАЛНИ ОСТЪРЖАНИЯ)
1565
01:20:09,906 --> 01:20:11,391
(Пъшкане)
1566
01:20:11,474 --> 01:20:13,359
ДЖЕЙК: Къде ми е пистолетът?
1567
01:20:13,442 --> 01:20:16,329
(АРГОС ХЛЕНИ)
-Аргос! хей
1568
01:20:16,412 --> 01:20:18,564
Нека те погледна. а?
1569
01:20:18,647 --> 01:20:20,100
(КЪТЛЪР РУМНИ)
1570
01:20:20,183 --> 01:20:21,467
Кътлър, добре ли си?
1571
01:20:21,550 --> 01:20:23,086
(СТРЕЛБА)
1572
01:20:26,589 --> 01:20:27,774
(АРГОС МЪРБОТИ)
1573
01:20:27,857 --> 01:20:29,542
КЪТЛЪР: Джейк.
1574
01:20:29,625 --> 01:20:31,327
майка ми.
1575
01:20:32,661 --> 01:20:34,347
Грижи се за нея.
1576
01:20:34,430 --> 01:20:36,499
- Тя се казва Мари...
(ИЗСТРЕЛ)
1577
01:20:37,633 --> 01:20:39,685
ДЖЕЙК: Кътлър! не
1578
01:20:39,768 --> 01:20:41,687
(ТЪМНА МУЗИКА)
1579
01:20:41,770 --> 01:20:44,224
(АРГОС ХИПЧЕ)
(МЪЖЪТ ГОВОРИ НЕРАЗБИРЛЕНО)
1580
01:20:44,307 --> 01:20:46,292
ДЖЕЙК: Аргос, ела тук.
чуй ме
1581
01:20:46,375 --> 01:20:47,961
Имам нужда от теб
в битката, Аргос.
1582
01:20:48,044 --> 01:20:49,529
(ГОВОРИ НЕМСКИ)
1583
01:20:49,612 --> 01:20:52,065
Не съм отгледал страхливец. аз
трябва да защитиш семейството ни.
1584
01:20:52,148 --> 01:20:54,400
Аргос... (ГОВОРИ НЕМСКИ) Хей!
1585
01:20:54,483 --> 01:20:56,502
(ПАНТАЛОНИ И ПАНТАЛОНИ ARGOS)
1586
01:20:56,585 --> 01:20:57,871
ДЖЕЙК: Отгледах воин.
1587
01:20:57,954 --> 01:20:59,688
хайде
Ще бъда точно зад теб.
1588
01:21:01,824 --> 01:21:03,877
-Аргос... (ГОВОРИ НЕМСКИ)
(АРГОС ЛАЕ СИЛНО)
1589
01:21:03,960 --> 01:21:06,312
(ГАНДЕРИ ВЪЗКЛИКВАТ НЕРАЗБИРЛЕНО)
(АРГОС РЪМЖИ И РЪМЖИ)
1590
01:21:06,395 --> 01:21:08,631
(АРГОС ИЗРЪМШИ)
-(ГАНДЕРИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)
1591
01:21:11,667 --> 01:21:13,753
(ГАНДОР СТЕНЕ)
-(THUG 2 ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
1592
01:21:13,836 --> 01:21:15,138
(Пъшкане)
1593
01:21:16,539 --> 01:21:18,859
-(ТЕЕТХ ЧОМП)
-(THUG 2 СТЕНЕ)
1594
01:21:18,942 --> 01:21:21,010
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
1595
01:21:22,845 --> 01:21:25,465
(АРГОС РЪМЖИ)
1596
01:21:25,548 --> 01:21:27,600
(АРГОС ИЗРЪМШИ)
- Аргос, тук!
1597
01:21:27,683 --> 01:21:29,335
тук! хайде
1598
01:21:29,418 --> 01:21:32,922
-Добро момче. добро момче добро момче
(АРГОС БАРКС)
1599
01:21:33,990 --> 01:21:36,409
(МИА ХИПЧЕ) Джейк.
- ДЖЕЙК: Миа.
1600
01:21:36,492 --> 01:21:38,227
-Хайде де.
(АРГОС ХЛЕНИ)
1601
01:21:41,330 --> 01:21:42,748
TOTEC: Още не.
1602
01:21:42,831 --> 01:21:44,784
Миа, над стената. Аргос, ставай!
1603
01:21:44,867 --> 01:21:46,752
СЪСЕД: Има
силен шум на улицата.
1604
01:21:46,835 --> 01:21:48,121
Не знам какво е
става, нали?
1605
01:21:48,204 --> 01:21:50,356
Изпратете някого възможно най-скоро.
1606
01:21:50,439 --> 01:21:52,158
Има нарушители
точно сега, човече.
1607
01:21:52,241 --> 01:21:53,793
Идват в имота ми.
1608
01:21:53,876 --> 01:21:55,962
ОПЕРАТОР: Кой е вашият адрес?
В опасност ли сте, сър?
1609
01:21:56,045 --> 01:21:57,913
(СТРЕЛКИ ОТ ОРЪЖИЕ)
1610
01:21:58,881 --> 01:22:00,967
Пърси, какво за бога
това шум ли беше?
1611
01:22:01,050 --> 01:22:02,685
(ПЪРСИ ИЗПЕЩА)
(ЖЕНАТА ИЗПЪХВА)
1612
01:22:04,787 --> 01:22:06,439
О, Пърси! (ридания)
1613
01:22:06,522 --> 01:22:08,774
Боже мой! Боже мой!
1614
01:22:08,857 --> 01:22:10,276
-ДЖЕЙК: Аргос, ставай!
(ИЗСТРЕЛ)
1615
01:22:10,359 --> 01:22:12,178
Хайде, макар прозореца
точно там.
1616
01:22:12,261 --> 01:22:13,313
(МИА ВЪЗКЛИКВА)
1617
01:22:13,396 --> 01:22:14,930
ДЖЕЙК: Стани зад дивана.
1618
01:22:16,599 --> 01:22:18,801
(ЖЕНА ХИПА)
1619
01:22:19,802 --> 01:22:21,387
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)
1620
01:22:21,470 --> 01:22:23,706
Аргос... (ГОВОРИ НЕМСКИ)
1621
01:22:25,074 --> 01:22:26,993
(ИЗСТРЕЛИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)
1622
01:22:27,076 --> 01:22:28,944
(ЖЕНА ПЛАЧЕ)
1623
01:22:33,282 --> 01:22:36,152
(ЖЕНА ПЛАЧЕ)
1624
01:22:42,291 --> 01:22:43,826
(MIA ахва)
1625
01:22:45,428 --> 01:22:47,296
(СТЪКЛА И ПРЕДМЕТИ СЕ РАЗБИВАТ)
1626
01:22:49,298 --> 01:22:51,400
(ЖЕНА ХИПА)
1627
01:22:53,102 --> 01:22:56,222
(ИЗСТРЕЛИ)
1628
01:22:56,305 --> 01:22:59,025
Когато кажа, влизаш в
вана, стой ниско, става ли?
1629
01:22:59,108 --> 01:23:00,526
Джейк, моля те, не ме оставяй.
1630
01:23:00,609 --> 01:23:03,012
-Готови ли сте? тръгвай!
-Да! добре
1631
01:23:10,186 --> 01:23:11,587
(ИЗСТРЕЛ)
1632
01:23:13,589 --> 01:23:16,042
Хей, имах повече нужда от теб
отколкото си имал нужда от мен.
1633
01:23:16,125 --> 01:23:17,743
Хей, преминал си през това.
1634
01:23:17,826 --> 01:23:19,579
Ти ми го върна
на своя глава.
1635
01:23:19,662 --> 01:23:20,846
Стабилен си, нали?
1636
01:23:20,929 --> 01:23:23,249
Сега, Аргос, защити!
(ГОВОРИ НЕМСКИ)
1637
01:23:23,332 --> 01:23:25,201
(СТРЕЛБА)
1638
01:23:27,836 --> 01:23:30,773
-МИА: Ела тук, ела тук.
(СТРЕЛБА)
1639
01:23:33,142 --> 01:23:35,711
MIA: „Единствените за мен
са лудите.
1640
01:23:36,679 --> 01:23:38,364
„Луд да живея.“
1641
01:23:38,447 --> 01:23:39,832
„Луд да говоря.“
1642
01:23:39,915 --> 01:23:42,351
"Луд да бъда спасен."
1643
01:23:43,319 --> 01:23:45,154
- Трябва да тръгваме, госпожо.
-Не мога!
1644
01:23:46,189 --> 01:23:48,241
ДЖЕЙК: Мадам, няма време,
трябва да тръгваме сега.
1645
01:23:48,324 --> 01:23:50,310
Няма да оставя съпруга си.
1646
01:23:50,393 --> 01:23:53,229
MIA: „Желая всичко
в същото време...
1647
01:23:54,363 --> 01:23:55,831
"..тези, които никога не се прозяват или...
1648
01:23:56,832 --> 01:23:58,451
"..кажи нещо обикновено,
1649
01:23:58,534 --> 01:24:02,788
"но гори, гори, гори като
страхотни жълти римски свещи"
1650
01:24:02,871 --> 01:24:05,258
"експлодиращи като паяци
през звездите"
1651
01:24:05,341 --> 01:24:08,928
"и в средата виждате
изскачаща синя централна светлина."
1652
01:24:09,011 --> 01:24:10,430
„И всички отиват...“
1653
01:24:10,513 --> 01:24:12,065
(ИЗСТРЕЛ)
-"Аууу!"
1654
01:24:12,148 --> 01:24:13,833
(УДАРИ НА ТЯЛО)
1655
01:24:13,916 --> 01:24:15,068
(ЩРАКА ОРЪЖИЕ)
1656
01:24:15,151 --> 01:24:17,137
(АРГОС ТИХО ХЛЕНИ)
1657
01:24:17,220 --> 01:24:22,008
Изпитвах благоговение да живея с
такова изоставяне и такава страст.
1658
01:24:22,091 --> 01:24:26,746
Но след това прочетох още,
и мислех по-ясно и...
1659
01:24:26,829 --> 01:24:29,149
...остарях и аз...
и не бях хипнотизиран
1660
01:24:29,232 --> 01:24:30,483
с музиката на думите,
1661
01:24:30,566 --> 01:24:33,919
но всъщност разбирах
какво имаха предвид.
1662
01:24:34,002 --> 01:24:35,571
-(ИЗМЪРШИ)
(ТЪК!)
1663
01:24:37,106 --> 01:24:40,093
И срещнах хора
който изгори, изгори, изгори
1664
01:24:40,176 --> 01:24:42,878
като приказно
жълти римски свещи.
1665
01:24:43,912 --> 01:24:45,698
(ГОВОРИ НЕМСКИ)
1666
01:24:45,781 --> 01:24:47,800
Прекарах време с тях,
и знаете ли какво?
1667
01:24:47,883 --> 01:24:51,537
-Аргос.
(АРГОС БАРКС)
1668
01:24:51,620 --> 01:24:53,473
MIA: Те бяха задници.
1669
01:24:53,556 --> 01:24:56,276
Егоистичен, нетърпелив, декадентски.
1670
01:24:56,359 --> 01:24:57,660
Аргос... (ГОВОРИ НЕМСКИ)
1671
01:25:03,266 --> 01:25:04,950
(TOTEC ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
1672
01:25:05,033 --> 01:25:06,386
MIA: Ако всички бяха така,
1673
01:25:06,469 --> 01:25:08,588
цивилизацията ще рухне.
1674
01:25:08,671 --> 01:25:10,490
(СИЛЕН ТЪП)
1675
01:25:10,573 --> 01:25:12,975
Искам да кажа, вижте какво
се случи с Керуак.
1676
01:25:17,380 --> 01:25:18,747
Значи не искате това.
1677
01:25:19,982 --> 01:25:23,736
Но в най-добрия случай,
дори как пораснах,
1678
01:25:23,819 --> 01:25:28,341
двама родители, безусловна любов,
всички нужди са удовлетворени.
1679
01:25:28,424 --> 01:25:31,577
Да кажем, че давате това
на някого.
1680
01:25:31,660 --> 01:25:32,961
Без злоупотреба.
1681
01:25:34,330 --> 01:25:36,816
Нищо, че можете
обадете се на травма,
1682
01:25:36,899 --> 01:25:40,135
освен ако не лъжеш за това
за внимание.
1683
01:25:41,970 --> 01:25:44,273
Да приемем, че вършите работа с A-plus.
1684
01:25:46,008 --> 01:25:47,927
Най-доброто, което ще получите
за това дете,
1685
01:25:48,010 --> 01:25:50,112
кой е целият ти живот...
1686
01:25:52,080 --> 01:25:55,535
... е да гледам тази искра
бавно изчезват.
1687
01:25:55,618 --> 01:25:58,438
И осъзнайте тази искра
просто нарцисизъм.
1688
01:25:58,521 --> 01:26:00,556
(НЕЖНА ПОП МУЗИКА)
1689
01:26:03,492 --> 01:26:05,578
И когато остареят,
ако имат късмет,
1690
01:26:05,661 --> 01:26:09,615
те могат да гледат жаравата
в собственото си дете да изгорят до пепел.
1691
01:26:09,698 --> 01:26:11,050
(ПРИСМИХВА се) Перфектно.
1692
01:26:11,133 --> 01:26:12,552
ПСИХОЛОГ: Джейк, моля те.
1693
01:26:12,635 --> 01:26:15,020
(ДЖЕЙК СЕ ПРИСМИВА)
-Не, той е прав.
1694
01:26:15,103 --> 01:26:17,440
За това се боря.
1695
01:26:20,108 --> 01:26:21,327
какво?
1696
01:26:21,410 --> 01:26:24,130
Искам да кажа, всъщност,
не е това, за което се боря.
1697
01:26:24,213 --> 01:26:25,565
Да, това е без травма,
1698
01:26:25,648 --> 01:26:28,851
без да бяга.
1699
01:26:30,853 --> 01:26:32,321
Да бъдеш преследван.
1700
01:26:35,624 --> 01:26:38,461
Мен ли питаш
да бягам с теб?
1701
01:26:42,731 --> 01:26:44,567
Моля те да избягаш.
1702
01:26:49,037 --> 01:26:50,656
аз не мога
1703
01:26:50,739 --> 01:26:52,408
ДЖЕЙК: Да.
1704
01:26:53,742 --> 01:26:55,244
Вие сте в капан.
1705
01:26:57,179 --> 01:26:59,582
Предпочитам да съм в капан с теб
отколкото всеки.
1706
01:27:04,186 --> 01:27:05,888
Наистина имам нужда от теб.
1707
01:27:10,659 --> 01:27:16,231
ПЕСЕН: ♪ Острието беше в ръката ми
1708
01:27:19,034 --> 01:27:21,954
♪ Уловени във възрастта... ♪
1709
01:27:22,037 --> 01:27:24,857
НАЗАДАТЕЛ НА ЗАТВОРА:
Времето изтече, Росър.
1710
01:27:24,940 --> 01:27:28,328
♪ Обърни главата си към мен... ♪
1711
01:27:28,411 --> 01:27:29,912
(ДЖОН ФЪСЕС)
-MIA: Кексче.
1712
01:27:31,113 --> 01:27:32,898
Кажи сбогом на татко. Кажете чао.
1713
01:27:32,981 --> 01:27:35,635
♪ Бог в клетки
1714
01:27:35,718 --> 01:27:38,053
♪ Нямам търпение
1715
01:27:39,221 --> 01:27:42,275
♪ Нахрани дъха си с мен
1716
01:27:42,358 --> 01:27:45,294
♪ Кърви като дъжд... ♪
1717
01:27:46,695 --> 01:27:48,381
НАЗАДАТЕЛ НА ЗАТВОРА: Поп D12.
1718
01:27:48,464 --> 01:27:50,082
(АЛАРМАТА БРЕМИ)
-(КЛЮЧОВЕ ДЖАНГЪЛ)
1719
01:27:50,165 --> 01:27:52,535
(ПЛЕТНИЦИ ВИЯТ И ВИКАТ)
1720
01:27:55,270 --> 01:27:57,306
(ЗАТВОРНИКЪТ ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
1721
01:28:12,655 --> 01:28:15,090
(ЗАТВОРНИЦИ СЕ ПРИСМЯВАТ)
1722
01:28:16,124 --> 01:28:17,880
ЗАТВОРНИК: Ще го направя
майната ти тук
1723
01:28:22,598 --> 01:28:24,684
ЗАТВОРНИК: Върни се тук,
копеле.
1724
01:28:24,767 --> 01:28:26,586
(ПОВТАРЯЩО СЕ ТЪРКАНЕ)
1725
01:28:26,669 --> 01:28:28,937
(ЗАТВОРНИЦИ КРЕЩАТ)
1726
01:28:30,639 --> 01:28:35,978
(ЗАТВОРНИК 2 ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
1727
01:28:46,355 --> 01:28:48,323
(КЛЕТКАТА СЕ ОТКЛЮЧВА)
1728
01:28:50,526 --> 01:28:52,528
(ЗАТВОРНИЦИ ПРОДЪЛЖАВАТ ДА КРЕЩАТ)
1729
01:29:01,804 --> 01:29:03,506
(WARDEN ЗАКЛЮЧВА КЛЕТКА)
1730
01:29:09,812 --> 01:29:11,163
(ЗАТВОРНИЦИ СЕ ПРИСМИВАТ И ЛАЯТ)
1731
01:29:11,246 --> 01:29:13,916
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
1732
01:30:13,809 --> 01:30:16,378
(ДРАМАТИЧНА ХОРОВА МУЗИКА)
1733
01:30:28,290 --> 01:30:31,293
(НАПРЕТА МУЗИКА)